[英語から日本語への翻訳依頼] そのバーの目的は、我々が現在調べている生産コストから言って、ディーラーのためではない。

Original text

The bar ends a not really for dealers because of the production cost we are looking into it now.

翻訳 / 日本語

そのバーの目的は、我々が現在調べている生産コストから言って、ディーラーのためではない。

tatsuoishimura- 9年以上前
次のような訳も可能。
「そのバーがaをやめるのは、必ずしもディーラーのせいとは言えません。現在調べています。」

tatsuoishimura- 9年以上前
別訳は正確には以下です。
「そのバーがaをやめるのは、生産コストから言って必ずしもディーラーのせいとは言えません。現在調べています。」

翻訳 / 日本語

飲み屋が閉店するのは、卸業者のせいではなく、生産コストに原因があり、ただ今そのことについて詳しく調査しているところです。

翻訳 / 日本語

バーは本当にため、私たちは今、それを調べている生産コストのディーラーのため終了します。

hamess- 9年以上前
文法的に日本語になっていません。 hamess さんはこの翻訳を却下しました。