Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 原爆資料館 被害の実態を公開することにより、被害の風化を抑えるとともに残虐さを世に広め続けています。 原爆投下直後の壊滅した広島市街地の縮小模型、炎の中...
翻訳依頼文
原爆資料館
被害の実態を公開することにより、被害の風化を抑えるとともに残虐さを世に広め続けています。 原爆投下直後の壊滅した広島市街地の縮小模型、炎の中をさまよう被爆者の等身大ジオラマをはじめ、遺留品など様々なものが展示されています。
今までも、これからもずっと、唯一の被爆国であり続ける日本。 展示物を見ていると、とても心が苦しくなりますが、風化させてはいけない世界的にも大事な歴史ですので、広島を訪れた際は見学してくださいね。
広島市街地の縮小模型
被爆者の遺留品の数々
黒焦げの弁当箱
被害の実態を公開することにより、被害の風化を抑えるとともに残虐さを世に広め続けています。 原爆投下直後の壊滅した広島市街地の縮小模型、炎の中をさまよう被爆者の等身大ジオラマをはじめ、遺留品など様々なものが展示されています。
今までも、これからもずっと、唯一の被爆国であり続ける日本。 展示物を見ていると、とても心が苦しくなりますが、風化させてはいけない世界的にも大事な歴史ですので、広島を訪れた際は見学してくださいね。
広島市街地の縮小模型
被爆者の遺留品の数々
黒焦げの弁当箱
原子弹爆炸资料馆
通过公开被害的事实形态，与抑制被害风化的同时向世界展示其残虐。以原子弹被投下后被毁灭的广岛市街道的缩小模型，以及在火焰中徘徊的被害者的等身大西洋镜为首，展示了很多遗留品等物件。
至今，直至以后，世界上唯一一个遭受原子弹爆炸的日本。通过参观展示物，我们的心情会变得沉重，但是由于这是不能被抹去的世界性的历史事件，来到广岛的话一定要来参观。
广岛市街道的缩小模型
被害者的遗留品等
烧焦的便当盒
通过公开被害的事实形态，与抑制被害风化的同时向世界展示其残虐。以原子弹被投下后被毁灭的广岛市街道的缩小模型，以及在火焰中徘徊的被害者的等身大西洋镜为首，展示了很多遗留品等物件。
至今，直至以后，世界上唯一一个遭受原子弹爆炸的日本。通过参观展示物，我们的心情会变得沉重，但是由于这是不能被抹去的世界性的历史事件，来到广岛的话一定要来参观。
广岛市街道的缩小模型
被害者的遗留品等
烧焦的便当盒
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 240文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,160円
- 翻訳時間
- 26分
フリーランサー
raidou
中国語ネイティヴ、
日本に数年間在住
英語ビジネスレベル
エンタメ、ゲーム、旅行などの分野に得意
日本に数年間在住
英語ビジネスレベル
エンタメ、ゲーム、旅行などの分野に得意
Conyac翻訳の特徴
