[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 【東京】GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER Girls Awardに東京女子流のライブ出演と新井ひとみのモデル出演決定！ ...

備考

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください

Original text

【東京】GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER

Girls Awardに東京女子流のライブ出演と新井ひとみのモデル出演決定！



GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER

2015年10月24日（土）東京都 国立代々木競技場第一体育館
OPEN 12:30 / START 14:00 / END 21:00（予定）
＜出演アーティスト＞
SHINee / 東京女子流（オープニングアクト）/ and more

翻訳 / 中国語(簡体字)

【东京】GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER

决定东京女子流的小型演唱会和新井瞳的模特出演于Girls Award！

GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER

2015年10月24日（周六）东京都国立代代木竞技场第一体育馆
OPEN 12:30 / START 14:00 / END 21:00（预计）
＜出演的艺人＞
SHINee / 东京女子流（开幕式）/ and more

翻訳 / 中国語(簡体字)

【东京】GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER

Girls Award东京女子流的现场出演和新井瞳的模特出演決定！



GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER

2015年10月24日（星期六）东京都 国立代代木競技场第一体育馆
OPEN 12:30 / START 14:00 / END 21:00（予定）
＜出演艺人＞
SHINee / 东京女子流（开场表演）/ and more

翻訳 / 中国語(簡体字)

[Tokyo] GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER

Girls Award in Tokyo Girls' Style live appearances and Arai Eye model appeared decision!



GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER

October 24, 2015 (Sat) Tokyo Yoyogi National Stadium first gymnasium
OPEN 12:30 / START 14:00 / END 21:00 (planned)
<Appearance Artists>
SHINee / Tokyo Girls' Style (the opening act) / and more

Original text

＜出演モデル＞
新井ひとみ（東京女子流）/ 飯豊まりえ / 池田エライザ / 泉里香 / 江野沢愛美 / emma / 筧美和子 / 加藤ナナ / 河北麻友子 / 佐久間由衣 / 佐藤ありさ / 里海 / 立花恵理 / 土屋巴瑞季 / トリンドル玲奈 / 中村アン / 菜々緒 / 藤田ニコル / マギー / 松井愛莉（ex. さくら学院）/ 三吉彩花（ex. さくら学院）/ メロディー洋子 / 八木アリサ / and more

翻訳 / 中国語(簡体字)

＜出演模特＞
新井瞳（东京女子流）/饭丰真理惠 / 池田EVAL LITE ZA/ 泉里香 / 江野沢爱美 / emma / 筧美和子 / 加藤奈奈 / 河北麻友子 / 佐久间由衣 /佐藤里纱 / 里海 / 立花恵理 / 土屋巴瑞季 / Torindoru玲奈 / 中村安 / 菜菜绪 / 藤田Nicole / Maggie / 松井爱莉（ex. 樱花学院）/ 三吉彩花（ex. 樱花学院）/ Melody洋子 / 八木Alisa / and more

翻訳 / 中国語(簡体字)

<Appearance model>
Hitomi Arai (Tokyo Girls' Style) / Iide-Marie / Ikeda Eliza / Rika Izumi / KoNozawa Manami / emma / Kakei Miwako / Kato Nana / Hebei Mayuko / Sakuma Yui / Sato chromatic / Satoumi / Tachibana Eri / Tsuchiya TomoeMizuki / Reina Triendl / Nakamura Anne / Nanaitoguchi / Fujita Nicole / Maggie / Matsui Ai莉 (ex. Sakura Gakuin) / Miyoshi Ayaka (ex. Sakura Gakuin) / melody Yoko / Yagi Alisa / and more

Original text

早割自由席 5000円 / 早割指定席 7000円 / プレミアムシート 17000円（ペア）
前売：自由席 5500円 / 指定席 7500円
当日：自由席 6000円 / 指定席 8000円

翻訳 / 中国語(簡体字)

自由坐位的早买优惠 5000日元 / 指定坐位的早买优惠 7000日元 / 高级坐位 17000日元（一组）
事先购买价：自由坐位 5500日元 / 指定坐位 7500日元
当日购买：自由坐位 6000日元 / 指定坐位 8000日元

翻訳 / 中国語(簡体字)

早折扣自由席5000日元 / 早折扣指定席 7000日元 / 会员席 17000日元（两人）
预售：自由席 5500日元 / 指定席 7500日元
当日售：自由席 6000日元 / 指定席 8000円日元

翻訳 / 中国語(簡体字)

Advance Purchase seats ¥ 5,000 / Advance Purchase seats ¥ 7,000 / premium seat 17,000 yen (pair)
Advance: free seat ¥ 5,500 / seats 7500 yen
On the day: free seat ¥ 6,000 / seats 8000 yen