Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] テラスハウスの説明をしますので、中に入ってください。 冷蔵庫(中の飲み物はご自由にお飲みください) 電子レンジ wifiルーターは外部に持ち出さないで...

この日本語から英語への翻訳依頼は transcontinents さん kiitoschan さん mdtrnsltn さん neokey さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 228文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 7分 です。

tsuaoiによる依頼 2015/07/25 14:15:28 閲覧 1908回
残り時間: 終了

テラスハウスの説明をしますので、中に入ってください。

冷蔵庫(中の飲み物はご自由にお飲みください)
電子レンジ

wifiルーターは外部に持ち出さないでください

鍵は私が受け取りにきます。
チェックアウトの時間がわかればメッセージをください。チェックアウトはAM8:00~AM11:00の間でお願いします。
(ご連絡はチェックアウトの前日までにお願いします。)

何か質問はありますか?
それでは日本、姫路をお楽しみください。

ルームキーを預かります。

また日本に来てくださいね。

I'll explain about terrace house, so please go inside.

Refrigerator (free drink inside)
Microwave

Please do not bring Wi-Fi router to outside.

I'll come to receive the key.
Please let me know when you know what time to check out. Please check out between AM8:00-AM11:00.
(Please notify by the day before check out day.)

Do you have any question?
I hope you'll enjoy Himeji and Japan.

I'll keep the room key.

Please visit Japan again.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。