conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 18:30～ dTVでAAAのツアーファイナル公演を独占生配信！ 「AA...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 18:30～ dTVでAAAのツアーファイナル公演を独占生配信！ 「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Atta...

翻訳依頼文
18:30～ dTVでAAAのツアーファイナル公演を独占生配信！

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
ツアーファイナルである7月23日（木）の日本武道館公演の模様を、
dTVで独占生配信する事が決定しました！

docomoの方はもちろん、docomo以外の方もご視聴いただけます。

詳細はこちら
http://bit.ly/1KUEjXZ
kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳
18:30～ dTV獨家現場直播AAA最終場巡演！

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
7月23日（四）最終場巡演日本武道館公演實況
將於dTV獨家現場直播！

docomo用戶及非docomo用戶都可收看。

詳情請見此處
http://bit.ly/1KUEjXZ

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
205文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,845円
翻訳時間
12分
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

宇野実彩子×SHO-BIプロデュースの着圧タイツ「ミサフィア」゙3rdシリーズ発表を記念して、プレゼントキャンペーンとミサフィアコーディネートコンテスト「ミサコン2015SUMMER」を開催！ オシャレしたいけど、美脚もしたい! そんな女性のための着圧タイツ「エステレッグ ミサフィア」 新シリーズ発売を記念して、プレゼントキャンペーンとミサフィアコーディ ネートコンテスト「ミサコン2015SUMMER」を開催します！
日本語 → 中国語(繁体字)
伊藤園「春歌 プレゼント」キャンペーン 2016年始まってもうすぐ1ヶ月 皆さんいかがお過ごしですか？ 寒い日が続いていますから体調には気をつけて下さいね さて、 セブンイレブン限定で始まった、伊藤園「春歌 プレゼント」キャンペーンに参加させて頂いています 未発表曲「stay ever」はここでしか聴けない一曲となっています 今の所CDにする事が決まっていませんので歌詞を載せておきますね^_^ 是非楽しんでいただけると嬉しいです
日本語 → 中国語(繁体字)
ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～ デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース、第5弾！ 3月8日（金）にLIVE DVD & Blu-ray「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 A ～HOTEL Love songs～」発売決定！ 2011年末から2012年10月まで全国13都市37公演で32万人を動員したアリーナツアーを完全映像化！
日本語 → 中国語(繁体字)
Get The Star / Last Forever 【初回封入特典】 “東京女子流 全国じゃんけん大会”シリアルコード用紙 （シリアル有効期間：2013年9月24日（火）～2013年10月4日（金）23:59） 【応募特典/企画内容】 用紙に記載のQRコードを読み込みシリアルコードを入力すると“東京女子流全国じゃんけん大会”に参加可能。
日本語 → 中国語(繁体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)