[日本語から英語への翻訳依頼] 1や2のような表示が出て3のようにActivation Keyが求められるのですが、UserNameとPasswordをメンバーズサイトのログイン時のと同...

この日本語から英語への翻訳依頼は sujiko さん transcontinents さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 6分 です。

kurihideによる依頼 2015/07/20 19:02:58 閲覧 387回
残り時間: 終了

1や2のような表示が出て3のようにActivation Keyが求められるのですが、UserNameとPasswordをメンバーズサイトのログイン時のと同じものを入力しても、使用できません。
また動画( https://www.youtube.com/watch?v=eXopShVu98E )にあるSneaky Freakがメンバーズサイト消えてしまっています。
UserNameとPasswordが間違っているのであれば、正しいUserNameとPasswordを教えてください。

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/07/20 19:07:02に投稿されました
1 or 2 is shown, and activation key is requested like 3.
I cannot use even if I input the user name and password that are the same as the ones I use when I log in member's website.

Sneaky Freak that is in the moving picture (https://www.youtube.com/watch?v=eXopShVu98E ) disappears on the member's website.
If the user name and password are wrong, may I know the correct user name and password?
kurihideさんはこの翻訳を気に入りました
transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/07/20 19:09:12に投稿されました
Display shows 1 and 2, and activation key is requested like 3, but even if I enter same user name an password on members site to log in, I cannot use it.
Also, Sneaky Freak on the movie (https://www.youtube.com/watch?v=eXopShVu98E ) on members site has disappeared.
If user name and password are wrong, please let me know correct user name and password.
kurihideさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。