Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. きっとまたうまく言葉にできないから、これを読んでくれる？今回の私たちの喧嘩...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] きっとまたうまく言葉にできないから、これを読んでくれる？今回の私たちの喧嘩の原因はいくつかあると思う。まずはあなたとKateが最初から2人だけで祭りに行く...

翻訳依頼文
きっとまたうまく言葉にできないから、これを読んでくれる？今回の私たちの喧嘩の原因はいくつかあると思う。まずはあなたとKateが最初から2人だけで祭りに行く予定を立てていたと私が勘違いしたこと。そしてきっとアメリカと日本の文化の違いにも原因があると思う。だからあなたのことも、もう責めたくないし私のことも責めないでほしい。これはお互い理解し合うべきだと思う。生まれ育った国が違うんだから、考え方や物事の捉え方が違って普通だと思う。
mano79
mano79 さんによる翻訳
surely , I can not use skillful words but can you please read it ? This time we have many reasons of our fighting. First of all I've misunderstood that you had made ​​a plan to go to the festival with Kate only. And also I think that one of the reason is a cultural difference between United States and Japan. So I do not want to blame you and myself also. From now we should understand each other. I think we have born and raised up in two different countries so it is very normal to have difference in perception of ideas.
tatsuoishimura
tatsuoishimuraさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
439文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,951円
翻訳時間
10分
フリーランサー
mano79 mano79
Starter
I was in Japan for last 8 years and now shifted to Singapore. I have passed J...
フリーランサー
tatsuoishimura tatsuoishimura
Starter
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...

他の日本語から英語への公開翻訳

返答が遅くなり、本当に申し訳ありません。 私の方で返信を滞らせてしまいました。 銀行の取り扱いが徐々に厳しくなってきており現在私たちのシンガポールの 会社では5億のお金を動かすのは難しいと考えていて、香港の会社を検討していました。 投資については時間がとても大切だということも承知しています。 すでにお話し自体が無くなっているかもしれませんので、まだこのお話しが残っているのか確認させて下さい。
日本語 → 英語
弊社の法務からA社がアメリカの制裁対象企業にリストアップされていると指摘を受けました。 もし弊社が本プロジェクトを受注しても、日本の銀行がBond発行や入金の拒否をする可能性が高いです。 （製品を製作しても、お金の回収が出来ないリスクが高い） そのため、大変申し訳御座いませんが、本件についてはお断りさせていただきたく存じます。 B社からも同じプロジェクトの引き合いを受領しておりますが、同じ理由でお断りさせていただいている状況です。
日本語 → 英語
・日本で入手した景品です。 ・検品と撮影のために箱を開封しています、フィギアの入っているビニール袋は未開封です。 ・フィギアは着色済みです。 ・箱にダメージがあります。 ・フィギアは未組立の状態での販売です、購入者様で組み立ててください。 ・複数在庫がある商品だと写真に写っているシリアル番号が違う場合があります。 写真に写っているものが1セットとなります。 詳細は画像をご参照ください。
日本語 → 英語
今回の内容で気を悪くしてしまったら本当に申し訳ありません｡ 輸入に関しての問題点を解決して､継続的にオーダーできるようにしたいと いま専門家に相談したりして､動いています｡少し時間をもらえたら嬉しいです｡
日本語 → 英語

mano79さんの他の公開翻訳

Shoe keeper will extend wrinkles and make easier to clean the dirt between wrinkles.
Dust the surface dust and mud with a brush
Using a soft cloth etc., clean the shoes with a shoe cleaner (Please use a similar color of shoes or slightly light cream)
Use a soft cloth and dry wipe.
Please apply a waterproof spray and dry it. (As it plays water, it also prevents dirt, so it will last long as you breathe new)

※ If it is a powerful cleaner, please be aware that metallic processing and pearl processing may be take.
日本語 → 英語
I designed the shoes based on retro running shoes called California 78 in the 1970s. We combined running shoes and the rain shoes design and we have designed the rudder part for the use of rain shoes.

We introduce a unique shoes "CALIFORNIA 78 AP" characterized by sophisticated coloring and slim silhouettes than Onitsuka Tiger × ANDREA POMPILIO From today's collection .
日本語 → 英語
Based on the running shoes 'CALIFORNIA 78' in the 1970's, a new model with a clean impression, leaving only minimal design elements. Using a rubber-like artificial material, the upper of the NO SEW specification eliminating the stitch highlights a silhouette drawing a simple curve toward the toes.
Inner sole of Orthorite fits pleasantly to the foot, combining ease of wear and design.
Two types of shoelaces, one-tone and multi color, are attached to each and extend the range of styling.
日本語 → 英語
I am Mr B subordinate of Mr A. Currently we need 3 points to calculate C. Two of them are the information that we received yesterday. The other is the same information about D as you received yesterday. Since information for countries other than the US can also be used, if you have information on D, would you provide it? I'm sorry I forgot my English manual in my luggage.We will shipped the product first while the inquiry was made to the maker and delay in translation. I will send you an English translation as soon as it is completed. I think that it will be shipped around 30th this week.
日本語 → 英語