Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ネックリセット、リフレット済、45mm幅の三角ネックはグリップしやすく、オ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ネックリセット、リフレット済、45mm幅の三角ネックはグリップしやすく、オールポジションで演奏性良好です ブリッジ交換済、ペグ6弦のツマミ交換済、サイドに...

翻訳依頼文
ネックリセット、リフレット済、45mm幅の三角ネックはグリップしやすく、オールポジションで演奏性良好です
ブリッジ交換済、ペグ6弦のツマミ交換済、サイドに3か所クラックがありますが丁寧に補修されています
全体にウェザーチェックが入り、風格を醸し出しています
大きな修理痕やキズもみられません


現状で使用するのに手を入れないといけないような箇所はございません
ネックは現状でほぼストレート、極端なねじれ等は起こっておりません
osamu_kanda
osamu_kanda さんによる翻訳
The neck has been reset and refretted. The 45-millimeter-wide triangular neck is easy to grip. The instrument is in good play condition in all positions.
The bridge has been replaced, and the knobs for the six peg cords have been replaced. The instrument has three cracks on the sides, but they have been carefully repaired.
It is weather-checked all over, which gives it a good presence. It has no major repair traces or scratches either.

The instrument has nothing to be repaired before it can be used.
The neck is currently almost straight, with no extreme distortions or other faults.
jocmarq
jocmarqさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
907文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
8,163円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
osamu_kanda osamu_kanda
Standard
フリーランサー
jocmarq jocmarq
Starter (High)
I am an educated Native speaker of English with years of experience in lingu...
相談する
フリーランサー
tatsuoishimura tatsuoishimura
Starter
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...

他の日本語から英語への公開翻訳

造型作家・デザイナーとして活躍する鬼頭 栄作氏の新しい解釈の[鉄人28号]が「BIG SCALE Hybrid Statue」の第一弾として登場!! 氏ならではのアレンジが盛り込まれた新たな[鉄人28号]。 オリジナルの作品のボリューム感はそのままで20インチにサイズをアップ。 目には発光ギミックを搭載 (電池別売)。 「BIG SCALE Hybrid Statue」とは? 圧倒的に大きなサイズで、色々な様々な材質を複合的に使用して再現度や耐久性を高めたハイクオリティモデルです。
日本語 → 英語
大変お待たせして申し訳ありません。現在のお客様の商品の状況です。本日、弊社発送拠点へ到着しました。この後FedExの発送会社へ転送しますが、今週は日本の祝日が多くあります。土日祝日はFedExは発送していません。最短でも金曜日の発送です。遅くとも月曜日には発送できると思います。お急ぎのところ申し訳ありませんが、もう少しお待ちください。
日本語 → 英語
フィーのこれ以上の増額は予算的に難しいですが、出演込みでトータル○円でいかがでしょうか。項目は出演費としてまとめてお支払いします。まだ出演どうするか決まっていない段階で申し訳ないですが、フィーの増額提案としては予算も含めこの形が限界になりそうなのでご検討お願いします。出演はこの予算内で受けれる範囲で検討ください。出演難しい場合もこの金額で大丈夫です。金額面が合意したら担当者がドラフト作成してメールします。出演費の件はAとも共有しておきます。
日本語 → 英語
どこか良いラジオ局を見つけたらお知らせします。また私はあなたの他の曲にとても興味があります。もしそれをデジタル化する事が成功したらお知らせ下さい。
日本語 → 英語

osamu_kandaさんの他の公開翻訳

Ancient Orient Museum's "Variety of Arts and Crafts in Ancient India" -- Cute animal clay figures, etc.

Sunshine City's Ancient Orient Museum (3, Higashi Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo) on July 23 started "A Variety of Arts and Crafts in Ancient India."

*A zebu-like clay figure from the Indus civilization around 2000 BCE

The ancient Indian civilization involves the Gandhara arts and other works, an East-West fusion of Indus civilization Buddhism, which is represented by the Mohenjo-daro ruins, with Grecian sculpture. The civilization has influenced Japan as well in the form of Buddhism.

Patterns drawn to cover all corners of the surface of earthenware, various sculptures administered in Gandhara arts, and other arts are characterized by "merriness" and "vitality" of ancient India.
日本語 → 英語
私はそうは思いません。
「ギフト」というのは、インボイス（送り状）に書いてある金額が € 0 になっているということです。買い手（バイヤー）は、どんな輸入税であろうと払わないといけないのです。
だから私の質問は、「ギフト」という言葉が完全に誤解されているか、わざと変な使い方がなされているということです。
ここに、PayPal に対しても苦情を申し立てるつもりです。
敬具
英語 → 日本語
- Appearance: The product is generally scratched, damaged, unnaturally glossy, and seems to have been heavily used. It has a heavy dent in the bottom, a slight dent in the side of the ISO dial of the top cover, and a crack and a trace of adhesive repair in the bottom line of the shutter speed dial of the camera front.

- Optical parts: The finder contains a large mass of dirt, which still does not make it useless.
- Remark: The light sealing foam is deteriorated and sticky, which makes it hard to open the back lid. You have to open the back lid with a hand with the winch lever lifted up and pulled.
日本語 → 英語
Thank you for your email. I understand the lens is in poor condition. I agree to your returning it and to give you a refund. Could you please return the lens to me at my return address? I'll then inspect the lens and, if I find some kind of nonconformity in it, I'll give you a refund of the reshipping fee as well. Thank you.
日本語 → 英語