Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼] 年をとって、昔やっていたヤンチャを振り替えてみよう。 後悔なんてしない方がいい、それらのことは人生において、やってはいけないことだと思います。

この中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼は "カジュアル" のトピックと関連があります。 enction さん nimiyis さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 39文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 4時間 6分 です。

yoshiki1215による依頼 2015/07/16 23:05:41 閲覧 2180回
残り時間: 終了

待我們老去的時候,回頭看看這些輕狂。
我們能不能都別後悔了,那是生命裏不允許的。

enction
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2015/07/16 23:31:36に投稿されました
年をとって、昔やっていたヤンチャを振り替えてみよう。
後悔なんてしない方がいい、それらのことは人生において、やってはいけないことだと思います。
yoshiki1215さんはこの翻訳を気に入りました
nimiyis
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2015/07/17 03:11:35に投稿されました
私達が年をっとた時、こんな青春を振り返る。
もう後悔することをやめましょう。それは、人生の中で許せないことです。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。