Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」SPOT公開...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」SPOT公開！ いよいよ来週、7月22日発売となるSUMMER COLLECTION AL...

翻訳依頼文
サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」SPOT公開！

いよいよ来週、7月22日発売となるSUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」。
本日SPOTがYouTubeにて公開となりました！
是非チェックしてみてくださいね！

●倖田來未 / 「SUMMER of LOVE」SPOT (DANCE ver.)


●倖田來未 / 「SUMMER of LOVE」SPOT (POP ver.)
nimiyis
nimiyis さんによる翻訳
SUMMER・COLLECTION・專輯「SUMMER of LOVE」SPOT公開！

終於就是下週，SUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」即將在7月22日發行。
今日SPOT將在YouTube公開！
請一定要看哦！

●倖田來未 / 「SUMMER of LOVE」SPOT (DANCE ver.)


●倖田來未 / 「SUMMER of LOVE」SPOT (POP ver.)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
218文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,962円
翻訳時間
35分
フリーランサー
nimiyis nimiyis
Starter

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！ FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！ 名称：ＬＩＶＥ ＳＤＤ ２０１５ 日時：２０１５年２月２２日（日） 開場１４：００、開演１５：００ 会場：大阪城ホール
日本語 → 中国語(繁体字)
2014.10 ミュージックカード「Still Remember/Love Is Blind」リリース urata naoya (AAA)「Still Remember/Love Is Blind」 http://uratanaoya.com/discography/ urata naoya (AAA) iTunes https://itunes.apple.com/jp/artist/urata-naoya/id302154577
日本語 → 中国語(繁体字)
6/6(土) 名古屋「music」リリースイベント詳細発表！ New SINGLE「music」リリースイベント決定！(6/6名古屋) 【日時】2015年6月6日（土）　13:00～ 【会場】名古屋・アスナル金山　明日なる！広場 【イベント内容】ミニライブ＆握手会 【出演者】三浦大知 【MC】塩尻 奈都子アナウンサー（メ～テレ） 【イベント当日のCD販売開始時間】10:00～ ※ステージ付近の特設CD即売ブースにて販売いたします。 【「優先観覧エリア整理券」抽選会 開始時間】11:00～
日本語 → 中国語(繁体字)
Excite Music http://www.excite.co.jp/News/emusic/20150708/E1436347422727.html
日本語 → 中国語(繁体字)

nimiyisさんの他の公開翻訳

・9/16發售 OUT of MUSIC 40號
・9/20發售 金澤俱樂部
・9/23發售 CanCam
・9/25發售 月刊Songs
・9/27發售 DANCE SQUARE
日本語 → 中国語(繁体字)
新專輯『FEVER』雜誌訪談刊登決定！(2015/8/31更新)

・8/27發售 B-PASS 10月號
・8/28發售 VANITYMIX（封面）
・8/28發售 payrus
・8/31發售 GOOD ROCKS! Vol.65 ※封面＆刊頭
・9/4 發售 日經Entertainment！10月號
・9/5 發行 movement
・9/14發售 CD＆DL DETA別刊 BOYS ON STAGE
日本語 → 中国語(繁体字)
關東圏廣播演出資訊 (2015/8/31更新)

・TOKYO FM 「LOVE CONNECTION」
時間：9/2(三) 11:30-13:00
→節目單元「Starbucks Music Ballista」中演出決定
http://www.tfm.co.jp/love80/

・J-WAVE「BEAT PLANET」中演出決定
時間:9/3(三)11:30～14:00
http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/
日本語 → 中国語(繁体字)
TOKYO GIRLS COLLECTION

第21回 東京GIRLS COLLECTION2015 AUTUMN/WINTER」KUMI KODA演出決定！
詳情請至公式網站確認！

活動時間：2015年9月27日（日）開場 13:00 / 開演15:00 / 終演 21:00（預定）
會場：國立代代木競技場第一體育館（地址：東京都澀谷區神南2−1−1）
公式網站：http://girlswalker.com/tgc/15aw/
日本語 → 中国語(繁体字)