Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 2014.10 ミュージックカード「Still Remember/Love...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 2014.10 ミュージックカード「Still Remember/Love Is Blind」リリース urata naoya (AAA)「Still ...

翻訳依頼文
2014.10 ミュージックカード「Still Remember/Love Is Blind」リリース

urata naoya (AAA)「Still Remember/Love Is Blind」
http://uratanaoya.com/discography/

urata naoya (AAA) iTunes
https://itunes.apple.com/jp/artist/urata-naoya/id302154577
kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳
2014.10 音樂卡「Still Remember/Love Is Blind」開始販售

urata naoya (AAA)「Still Remember/Love Is Blind」
http://uratanaoya.com/discography/

urata naoya (AAA) iTunes
https://itunes.apple.com/jp/artist/urata-naoya/id302154577

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
214文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,926円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

【福井】ダイノソニック～2014北陸アイドルフェスin KATSUYAMA～ キャッチコピーは「百花繚乱。第2回ダイノソニックはアイドルフェス」「東京女子流×ＧＥＭ×ローカルアイドル」。 勝山市恐竜大使であるエイベックスのダンス&ボーカルユニット「東京女子流」と地元福井県出身武田舞彩が所属するエイベックス初のアイドル専門レーベル『iDOL Street』所属の「GEM」、そして全国各地で活躍するローカルアイドルグループが大集合！４時間を超える真夏のビッグライブを繰り広げます。
日本語 → 中国語(繁体字)
【テレ朝動画更新】女子流♪ 「テレ朝動画」新番組 『女子流♪』 （読み：じょしりゅうのーと） ◆番組情報 【番組名】テレ朝動画「女子流♪」（読み方：じょしりゅうのーと） 【番組HP】　http://www.tv-asahi.co.jp/douga/tgs ※毎週木曜日夕方配信予定 【出演者】東京女子流　ほか
日本語 → 中国語(繁体字)
福井：響きのホール ￥4,500 キョードー北陸チケットセンター
日本語 → 中国語(繁体字)
『CDTVスペシャルフェス supported by dヒッツ』​出演決定！ 3月10日(木)​、代々木第二体育館​にて開催されます​​『CDTVスペシャルフェス supported by dヒッツ』​に倖田來未の出演が決定しました！ ​こちらは招待制のイベントとなります。 観覧応募は特設サイトから！ たくさんのご応募お待ちしております。 http://www.tbs.co.jp/cdtv_fes2016/ ​
日本語 → 中国語(繁体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)