[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 世界的にも有名な浅草の顔「雷門」。浅草寺の入り口に構え、その奥には仲見世通りが浅草寺まで続いています。 季節ごとに色々な行事が行われ、毎回観光客や地元の住...

備考

「ほおづき市（いち）」「風神雷神」は翻訳が難しいかもしれないので、発音翻訳でも大丈夫です。

～読み方～
大提灯（だいちょうちん）
仲見世通り（なかみせどおり）

Original text

世界的にも有名な浅草の顔「雷門」。浅草寺の入り口に構え、その奥には仲見世通りが浅草寺まで続いています。 季節ごとに色々な行事が行われ、毎回観光客や地元の住民を魅了しています。

7月10日は「ほおづき市」という行事が開かれます。この日にお参りをすれば46,000日分お参りをしたこととなり、毎年世界中から数多くの人が訪れます。

入り口にある大提灯と風神雷神

毎日活気のある仲見世通り

節分の豆まきなど、毎月のように行われる行事

翻訳 / 中国語(簡体字)

世界有名的浅草颜面“雷门”。矗立在浅草寺的入口，穿过雷门之后便是与浅草寺相连的仲见世大道。
根据季节会举办不同的活动，每次都能展现给观光客和当地居民不同的魅力。

7月10日将要举办”鬼灯市“节。这天来参拜的话就会有46000日的功德的说法，每年从全世界会来访很多观光客。

入口处的大提灯和风神雷神

每天都意气洋洋的仲见世大道

节气撒豆等，每月都会举办的活动

翻訳 / 中国語(簡体字)

“雷门”可以说是浅草的象征，在全世界都有很高的知名度。雷门在浅草的入口处，在它的后面，仲见世商店街通往浅草寺。每个季节有不同的活动，总是让游客和当地居民流连忘返。

7月10日有被称为“鬼灯节”的活动。传说在这一天祭拜神灵的话，就等于祭拜了46000天。所以每年都会有来自世界各地的人造访。

入口处的大灯笼和风神雷神

每一天都充满活力的仲见世街

每个月都有不同的活动，比如节分的撒豆子等等