Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ショッピングからグルメ、遊び、くつろぎ、色々体験しながら楽しめます 名店を集めたフードコート、五感で楽しめるレストランフロア、そして体験ができる大型エン...
翻訳依頼文
ショッピングからグルメ、遊び、くつろぎ、色々体験しながら楽しめます
名店を集めたフードコート、五感で楽しめるレストランフロア、そして体験ができる大型エンターテイメント施設など1日遊べます。
ダイバーシティの前に佇む実物大ガンダム。高さは18mと、圧巻。 夜になるとライトアップされたガンダムが浮かび上がり、立体感が増します。 そして、実はこれ、一日に５，６回、動きます！
手ぶらでもできる屋上のBBQ
ガンダムの世界を体感できるガンダムフロント
子供から大人まで楽しめる本格スケートパーク
名店を集めたフードコート、五感で楽しめるレストランフロア、そして体験ができる大型エンターテイメント施設など1日遊べます。
ダイバーシティの前に佇む実物大ガンダム。高さは18mと、圧巻。 夜になるとライトアップされたガンダムが浮かび上がり、立体感が増します。 そして、実はこれ、一日に５，６回、動きます！
手ぶらでもできる屋上のBBQ
ガンダムの世界を体感できるガンダムフロント
子供から大人まで楽しめる本格スケートパーク
购物，美食，娱乐，休闲，可以尽情享受各种体验
美食广场汇集各家名店，五感体验的餐厅层，还有大型娱乐设施，这里足够玩上一整天。
实物大小的敢达模型耸立在Divercity之前。高达18M，令人叹为观止。夜间会有灯光照射与敢达之上，立体效果增强。而且，一天之中有五六次模型会实际活动起来！
什么也不用带就能直接开始的屋顶烧烤
体验机动战士敢达的世界里
正宗的滑板公园，大人小孩都能玩得尽兴
美食广场汇集各家名店，五感体验的餐厅层，还有大型娱乐设施，这里足够玩上一整天。
实物大小的敢达模型耸立在Divercity之前。高达18M，令人叹为观止。夜间会有灯光照射与敢达之上，立体效果增强。而且，一天之中有五六次模型会实际活动起来！
什么也不用带就能直接开始的屋顶烧烤
体验机动战士敢达的世界里
正宗的滑板公园，大人小孩都能玩得尽兴
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 240文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,160円
- 翻訳時間
- 35分
フリーランサー
fantasyc
母国語：中国語
日本語能力試験N1級（最上級）
TOEIC 970点
TOFEL 100点
日本語能力試験N1級（最上級）
TOEIC 970点
TOFEL 100点
Conyac翻訳の特徴
