Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 眼鏡橋脇に出る屋台「チリンチリンアイス」 地元の人にとっては小さい頃から馴染みの味。雨天時以外は 眼鏡橋横に出ています。 ベテランの販売員ですと、注文に応...
翻訳依頼文
眼鏡橋脇に出る屋台「チリンチリンアイス」 地元の人にとっては小さい頃から馴染みの味。雨天時以外は 眼鏡橋横に出ています。 ベテランの販売員ですと、注文に応じてアイスをバラの形にしてくれたりと、サービス精神満点
恋の願いが叶う、川岸にあるハートストーン
鯉、鴨、スッポンなど、中島川に 生息する生き物
眼鏡橋に出る屋台アイス
皇居の散歩やランニングはとても人気。一周約5km、信号も無いので止まることなく走れます。トイレも完備されていたり、季節によって景観を楽しめたりと、良いことだらけです
恋の願いが叶う、川岸にあるハートストーン
鯉、鴨、スッポンなど、中島川に 生息する生き物
眼鏡橋に出る屋台アイス
皇居の散歩やランニングはとても人気。一周約5km、信号も無いので止まることなく走れます。トイレも完備されていたり、季節によって景観を楽しめたりと、良いことだらけです
眼鏡橋附近的“叮咚叮咚冰（チリンチリンアイス）”摊对于当地人来说是从小熟识的味道。除了下雨天，都会出现在眼鏡橋旁边。专业的销售员可以根据顾客的需求将冰激凌做成玫瑰形状，服务精神可谓满分。
可以使恋爱愿望实现的心型石头位于河岸上。
鲤鱼，鸭子，甲鱼等生物在中岛川中栖息。
眼鏡橋边出现冰淇淋摊位。
在皇居散步和跑步很受欢迎。一周约为5公里，因为没有交通信号可以持续奔跑。洗手间设施也很完备，根据季节欣赏不同的风景是很好的事。
可以使恋爱愿望实现的心型石头位于河岸上。
鲤鱼，鸭子，甲鱼等生物在中岛川中栖息。
眼鏡橋边出现冰淇淋摊位。
在皇居散步和跑步很受欢迎。一周约为5公里，因为没有交通信号可以持续奔跑。洗手间设施也很完备，根据季节欣赏不同的风景是很好的事。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 240文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,160円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
yidico
Conyac翻訳の特徴
