Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から韓国語への翻訳依頼] 【広報資料】「市営地下鉄1dayフリーチケット」の3箇国語対応について 交通局（営業推進室 863－5163） この度，京都市交通局では，本市を訪れ...
翻訳依頼文
2 発売日時等
（1）発売開始日 平成27年7月1日水曜日から
（2）発売場所 市バス・地下鉄案内所，定期券発売所
（上記以外の一日乗車券発売箇所では，現行デザインのカードが
無くなり次第，順次3箇国語対応カードを販売します。）
【券面新デザイン】
【券面旧デザイン】
（1）発売開始日 平成27年7月1日水曜日から
（2）発売場所 市バス・地下鉄案内所，定期券発売所
（上記以外の一日乗車券発売箇所では，現行デザインのカードが
無くなり次第，順次3箇国語対応カードを販売します。）
【券面新デザイン】
【券面旧デザイン】
2 발매 일시 등
(1) 출시일 2015 년 7 월 1 일 수요일
(2) 판매 장소 시내 버스 · 지하철 안내소, 정기권 발매소
(상기 이외의 일일 승차권 매표소에서는 현재 디자인의 카드가
소진되는 대로 순차적으로 3개 국어 대응 카드를 판매합니다. )
【권면 신 디자인]
【권면 구 디자인]
(1) 출시일 2015 년 7 월 1 일 수요일
(2) 판매 장소 시내 버스 · 지하철 안내소, 정기권 발매소
(상기 이외의 일일 승차권 매표소에서는 현재 디자인의 카드가
소진되는 대로 순차적으로 3개 국어 대응 카드를 판매합니다. )
【권면 신 디자인]
【권면 구 디자인]
Conyac翻訳の特徴
