Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 定員に達し締め切りました。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 定員に達し締め切りました。

翻訳依頼文
定員に達し締め切りました。
enjoykluv
enjoykluv さんによる翻訳
This is no longer available due to the enough number of applicants.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
13文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
117円
翻訳時間
9分
フリーランサー
enjoykluv enjoykluv
Starter
国際教養大学で4年間英語でビジネスを学んでいました。
大学在学中には、1年間アメリカカリフォルニア州で交換留学を経験。
卒業後は、大手メーカーに入社し...

他の日本語から英語への公開翻訳

追跡番号によると商品はお客に届けられています。 しかし、お客は受け取っていないと主張しました。 そこで配達業者であるUSPSに問い合わせるようにお客にお願いしました。 商品が配送トラブルで失ったのなら紛失証明が必要だからです。 しかしお客はUSPSに問い合わせることなく、AtoZクレームを出しました。 この場合アマゾンはどのように判断しますか？ すぐに返金するのは簡単だったのですが、アマゾンの判断を知りたいと思い、あえて今回はこのような処置をしました。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
①クレジットカードの情報を2通のメールに分けてお送りします｡ 配送業者については1〜2日以内にお知らせします｡ ②保険付きで日本まで合計金額160$ということでしょうか??
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 請求書番号xxについて確認致しました。これについては末尾0000のクレジットカードでお支払いします。 しかし、セキュリティーの安全性を考慮すると、メールや電話で私の決済情報を送る事は避けたい。オンラインで再決済出来ますか？ 私がお支払いの更新についてするべきことがあったら教えて下さい。 もし可能ならペイパルでの決済も可能です。 ID: XXX ご連絡お待ちしています。
日本語 → 英語
TECHFUND：たしかに、年代やポジションの違う社員だからこそ生まれるプロダクトがありそうですね。 赤木：もともと東京ドームの現場仕事では年齢やポジションを超えて一緒に働く機会が多く、斬新な構成でプロジェクトを動かすケースもしばしば。それこそが今後新規事業開発を進めるうえでも強みになっていくと感じますね。弊社では、バブル時代を経験してきたベテラン社員が今まさに社内のトップクラスで働いています。
日本語 → 英語

enjoykluvさんの他の公開翻訳

一つ当たりいくらなのか、何日かかるのかを、何日分の追跡番号かを教えてください。
急いでいます。
そして、どうやったらそれをこの価格で手に入れられるのですか。

I will charge you $316 in total.
After you pay, I will ship 6 items as soon as I can.
It is difficult to arrive in 4 days from today.
I will send them by EMS of Japan post with tracking number.
At the fastest in 4 days, at the latest in 8 days, the items will arrive.
As it says in the detail information, please understand that I need 2 days to prepare to send.
If you agree with this, please let me know.
I will add 6 more stocks.
英語 → 日本語
2, Regardless the preceding clause, employees in this company can quit whenever they have unavoidable circumstances. In this case, contribution refund is effected by money, regardless of their purpose of inverstment.
3, In the case of employees passed away or this company merged, the contribution will be succeeded by their heir or other general successor. However, no contribution will be refunded on their resignation。
日本語 → 英語
The booth of a new member admission of Mitsui Sumitomo card
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022917

Information about CD sales
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022914

★ Tickets are sold out!!!

★Information about walk-up tickets of Zepp DiverCity (TOKYO)
All the tickets of performance on Saturday June 13 has been sold out.
We will not offer any walk-up tickets.
日本語 → 英語
▼Nicotto Town

"Nicotto Town" is an avatar community service that you can register your own cute avatar, in other words, character which looks like hand-drawn.
We work for making it a popular virtual world from Japan.

【Official Website】http://www.nicotto.jp
日本語 → 英語