Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] いよいよツアーファイナルへ！6月27日公演、モデルプレスによる会場周辺の生中継が決定！ファッション、雑誌、エンタメ好きな女子へ向けたWEBメディア<モ...

翻訳依頼文

いよいよツアーファイナルへ！6月27日公演、モデルプレスによる会場周辺の生中継が決定！

ファッション、雑誌、エンタメ好きな女子へ向けたWEBメディア<モデルプレス>が、6月27日（土）さいたまスーパーアリーナの会場外から開演前のグッズの状況、来場者の様子などを、スマートフォンアプリ「Periscope（ペリスコープ）」でオフィシャル実況生中継することとなりました。モデルプレス公式twitterをチェック！
当日のライブレポートや来場者のスナップ撮影も実施致します。 ◆「Periscope（ペリスコープ）」とは？
「Periscope」はスマートフォンのカメラで、ユーザーの目の前の出来事を生中継できるライブストリーミングアプリ。ボタンひとつでライブ放送を始めることができ、世界中に向けて公開することができるほか、友人や知人に向けて送ることも可能。ライブ放送中、ユーザーは放送主にコメントを送ったり、スクリーンをタップすることでハートのスタンプを散らしてサポートすることもできる、遊び心豊かな仕組みとなっている。

アプリを事前にダウンロードすることで、当日モデルプレスのTwitterで呟かれたツイートよりURLをクリックし、生中継のページに飛ぶことができる。（ライブ中継はiPhone、Android及びPCにて視聴可能、保存された動画はiPhone、Androidのみ）

◆生中継スケジュール
「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes－Benz」]
2015年6月27日（土）
会場：さいたまスーパーアリーナ
生中継の配信は14時30分～、15時30分～、16時30分～の全3回、それぞれ約30分程度を予定。
※時間は会場の都合などにより変動の可能性有り。

・モデルプレス公式twitter
https://twitter.com/modelpress

・「倖田來未」x「モデルプレス」コラボサイト
http://mdpr.jp/kodakumi_15th

kkmak さんによる翻訳

终于来到最后巡演！ 6月27日的公演，决定将在会场附近进行modelpress的实况转播！

以喜爱流行、杂志、娱乐的女性为取向的网路媒体「modelpress」，将于6月27日（六）从埼玉SUPER ARENA会场外开始、开演前周边商品、活动参与者的样子等等，透过智慧型手机应用程式「Periscope」，进行官方实况转播。详情请至modelpress官方Twitter！
当日也会有即时现场报导以及为活动参与者拍照摄影。

◆「Periscope」是什么？
◆「Periscope」是利用智慧型手机之相机，能将使用者眼前发生的事进行实况转播的即时流通APP。只要按下一个按钮，实况转播将在即刻开始，向全世界公开播放之外，也能选择只向朋友或是认识的人之间传送。实况转播中，使用者能像转播台主传送留言回应、也能透过点击萤幕送出爱心贴纸表达支持、过程将会变得丰富有趣！

事前下载应用程式，当日点击Model press的Twitter的发文上的URL，即可转至现场播放的专页。（现场播放可透过iPhone、Android及PC阅览，已保存的影片则只限iPhone、Android）

◆现场播放时间表
「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes－Benz」]

2015年6月27日（六）
会場：埼玉Super Arena
现场直播分为14时30分～、15时30分～、16时30分～共3次、计划每次约30分。
※时间方面因应会场的实际情况，有可能变更。

・Modelpress官方twitter
https://twitter.com/modelpress

・「KUMI KODA」x「Modelpress」协合网页
http://mdpr.jp/kodakumi_15th

相談する