conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. MICHAEL Summer Night Circus 2015 MI...
終了

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] MICHAEL Summer Night Circus 2015 MICHAEL Summer Night Circus 2015 7/15 (水)...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は kkmak さん souyou さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 651文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 17分 です。

nakagawasyotaによる依頼　2015/06/29 14:52:59 閲覧 1489回
残り時間: 終了

MICHAEL Summer Night Circus 2015

MICHAEL Summer Night Circus 2015
7/15 (水) 公演にて、SOLIDEMO が出演決定!!

＜チケット取扱いプレイガイド＞
〇Yahoo!チケット：http://tickets.yahoo.co.jp/tour/hnfaa152/
〇ローソンチケット：http://l-tike.com/ 0570-084-003（Lコード：76689）

souyou
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/06/29 15:06:04に投稿されました
MICHAEL Summer Night Circus 2015

MICHAEL Summer Night Circus 2015
7/15 (星期二)公演中，SOLIDEMO 出演!!

＜票务受理活动指南＞
〇Yahoo!门票：http://tickets.yahoo.co.jp/tour/hnfaa152/
〇LAWSON门票：http://l-tike.com/ 0570-084-003（L码：76689）
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
kkmak
評価 61
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/06/29 15:05:34に投稿されました
MICHAEL Summer Night Circus 2015

MICHAEL Summer Night Circus 2015
于7/15 (三) 的公演，SOLIDEMO 将会演出!!

＜购票方式＞
〇Yahoo! Ticket：http://tickets.yahoo.co.jp/tour/hnfaa152/
〇Lawson Ticket：http://l-tike.com/ 0570-084-003（L code：76689）
レビュー


〇チケットぴあ：0570-02-9999 http://t.pia.jp/（Pコード：261-352）
〇イープラス：http://eplus.jp

チケットは6/27(土)10:00発売開始!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

souyou
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/06/29 15:07:13に投稿されました
〇售票处：0570-02-9999 http://t.pia.jp/（P码：261-352）
〇EPLUS：http://eplus.jp

6/27(星期六)10:00开始发售门票!!
---------------------------------------------------
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
kkmak
評価 61
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/06/29 14:58:16に投稿されました
〇Ticket pia：0570-02-9999 http://t.pia.jp/（P码：261-352）
〇eplus：http://eplus.jp

门票于6/27(六)10:00开始发售!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
レビュー

【MICHAEL Summer Night Circus 2015】
会場：Zeppブルーシアター六本木
日時：2015年7月15日（水）
開場：17:30 開演：18:30
チケット料金：全席指定 7,560円（税込）
----------------------------------------------------------------------------------------------------------


※特典会実施の予定はございません。 。

kkmak
評価 61
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/06/29 15:04:09に投稿されました
【MICHAEL Summer Night Circus 2015】
会场：Zepp Blue Theater六本木
日时：2015年7月15日（三）
开场：17:30 开演：18:30
门票价格：全席指定 7,560円（含税）
----------------------------------------------------------------------------------------------------------


※根据计划将不设特典会 。 。
レビュー
souyou
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/06/29 15:09:37に投稿されました
【MICHAEL Summer Night Circus 2015】
会场：Zepp 六本木蓝色剧场
时间：2015年7月15日（星期三）
开场：17:30 开演：18:30
门票价格：全席指定 7,560日元（含税）
----------------------------------------------------------------------------------------------------------


※没有优惠实施计划。 。
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

備考

アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。