Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] フレットに関しましては交換してあり、その後、軽くすり合わせの作業をされてると思います。 フレットの減りは１，２弦の部分に８フレットぐらいまで若干の弦の跡が...
翻訳依頼文
フレットに関しましては交換してあり、その後、軽くすり合わせの作業をされてると思います。
フレットの減りは１，２弦の部分に８フレットぐらいまで若干の弦の跡があり、
指板は深いものではないですが、同じく、８フレットぐらいまで指の凹跡があります。
フルオリジナルのギターになります。
テールピースのメッキの剥がれやバインディングのヤケがあります。
フレットの減りは１，２弦の部分に８フレットぐらいまで若干の弦の跡があり、
指板は深いものではないですが、同じく、８フレットぐらいまで指の凹跡があります。
フルオリジナルのギターになります。
テールピースのメッキの剥がれやバインディングのヤケがあります。
The fret has been replaced and then it has been leveled, I believe. As to the fret wear, there are some string marks up to about fret #8 at 1st and 2nd strings, and the fingerboard also shows finger indentations, though not very deep, to about fret #8.
This is a fully customized guitar.
There are some chipped plating on the tail piece and a discoloration of the binding.
This is a fully customized guitar.
There are some chipped plating on the tail piece and a discoloration of the binding.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 166文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,494円
- 翻訳時間
- 26分
フリーランサー
mdtrnsltn
Conyac翻訳の特徴
