Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ducatiジャケットは受け取っています。問題はありませんでした。 しかし前回送ってもらったREPSOLスーツのHONDAロゴのスペルが間違っていました ...

この日本語から英語への翻訳依頼は transcontinents さん mdtrnsltn さん ito-yoshimasa さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 209文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 11分 です。

odomo101による依頼 2015/06/26 19:28:56 閲覧 1065回
残り時間: 終了

ducatiジャケットは受け取っています。問題はありませんでした。
しかし前回送ってもらったREPSOLスーツのHONDAロゴのスペルが間違っていました
当社で修正しました。注意して下さい。

いつものDUCATIジャケットは縫製も丁寧ですがREPSOLスーツの縫製は全体的に雑ですね
違う工場で作っているのですか?

オーダーナンバー8・9の残金870ドルと新たに注文するDUCATIジャケットの150ドルを弟さん宛送金しています

I received ducati jacket. There was no problem.
However, there was a spelling mistake in HONDA logo of REPSOL suits you sent last time.
We fixed it at our side. Please be careful.

Usual DUCATI jacket is carefully sewn, but REPSOL suit is overall not carefully sewn.
Do you make it at different factory?

I made payment of $870 which is balance of order number 8 and 9, and $150 for new DUCATI jacket order to your brother.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。