Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] イナズマロック フェス 2015 2015年9月19日(土)、20日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロック フェス ...
翻訳依頼文
イナズマロック フェス 2015
2015年9月19日(土)、20日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロック フェス 2015」、19日(土)の雷神ステージに倖田來未の出演が決定しました！
＜倖田來未特別先行受付詳細＞
■受付専用URL：http://eplus.jp/irfkk/
■受付期間：6/24(水)18:00～7/8(水)23:59
■受付券種：19日券／20日券 各￥9,200(税込)
■受付方式：抽選
■枚数制限：お一人様4枚まで
※第1、第3木曜日AM2:00～8:00はシステムメンテナンスのため受付不可となります。
※e+(イープラス)の会員登録が必要となります。
【公演概要】
■公演名：イナズマロック フェス 2015
■日程：2015年9月19日(土)、20日(日)
■会場：滋賀県草津市 烏丸半島芝生広場 (滋賀県琵琶湖博物館西隣 多目的広場)
■開場／開演／終演：12:00／14:00／20:00 (各日とも予定) ※雨天決行(荒天の場合は中止)
■チケット：19日券／20日券 各￥9,200(税込)
ブロック指定／立見／入場整理番号付き／3歳以上有料
■出演アーティスト：
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞ 50音順
9/19(土) UVERworld／倖田來未／T.M.Revolution／Fear, and Loathing in Las Vegas／ももいろクローバーZ
9/20(日) [Alexandros]／UVERworld／キュウソネコカミ／超特急／T.M.Revolution
and more!!
＜FREE AREA・風神STAGE／龍神STAGE＞
coming soon!!
■お問い合わせ：キョードーインフォメーション 0570-200-888 (10:00～18:00)
■Official HP：http://inazumarock.com/
■Official Facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/
2015年9月19日(土)、20日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロック フェス 2015」、19日(土)の雷神ステージに倖田來未の出演が決定しました！
＜倖田來未特別先行受付詳細＞
■受付専用URL：http://eplus.jp/irfkk/
■受付期間：6/24(水)18:00～7/8(水)23:59
■受付券種：19日券／20日券 各￥9,200(税込)
■受付方式：抽選
■枚数制限：お一人様4枚まで
※第1、第3木曜日AM2:00～8:00はシステムメンテナンスのため受付不可となります。
※e+(イープラス)の会員登録が必要となります。
【公演概要】
■公演名：イナズマロック フェス 2015
■日程：2015年9月19日(土)、20日(日)
■会場：滋賀県草津市 烏丸半島芝生広場 (滋賀県琵琶湖博物館西隣 多目的広場)
■開場／開演／終演：12:00／14:00／20:00 (各日とも予定) ※雨天決行(荒天の場合は中止)
■チケット：19日券／20日券 各￥9,200(税込)
ブロック指定／立見／入場整理番号付き／3歳以上有料
■出演アーティスト：
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞ 50音順
9/19(土) UVERworld／倖田來未／T.M.Revolution／Fear, and Loathing in Las Vegas／ももいろクローバーZ
9/20(日) [Alexandros]／UVERworld／キュウソネコカミ／超特急／T.M.Revolution
and more!!
＜FREE AREA・風神STAGE／龍神STAGE＞
coming soon!!
■お問い合わせ：キョードーインフォメーション 0570-200-888 (10:00～18:00)
■Official HP：http://inazumarock.com/
■Official Facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/
Inazuma搖滾盛典！
2015年9月19日(六)、20日(日)2天，將於滋賀縣草津市烏丸半島草地廣場舉辦「Inazuma搖滾盛典 2015」、KUMI KODA將於19日(六)的雷神舞台中演出！
＜KUMI KODA特別搶先購票詳情＞
■購票専用URL：http://eplus.jp/irfkk/
■購票期間：6/24(三)18:00～7/8(三)23:59
■票價：19日券／20日券 各￥9,200(含稅)
2015年9月19日(六)、20日(日)2天，將於滋賀縣草津市烏丸半島草地廣場舉辦「Inazuma搖滾盛典 2015」、KUMI KODA將於19日(六)的雷神舞台中演出！
＜KUMI KODA特別搶先購票詳情＞
■購票専用URL：http://eplus.jp/irfkk/
■購票期間：6/24(三)18:00～7/8(三)23:59
■票價：19日券／20日券 各￥9,200(含稅)
■購票方式：抽選
■張數限制：每人最多限購4張
※第1、第3週四AM2:00～8:00因系統維修，恕無法申請購票。
※需加入e+(e Plus)會員。
【公演概要】
■公演名稱：Inazuma搖滾盛典 2015
■日期：2015年9月19日(六)、20日(日)
■會場：滋賀縣草津市 烏丸半島草地廣場 (滋賀縣琵琶湖博物館西側 多功能廣場)
■進場／開演／終演：12:00／14:00／20:00 (各日皆為預計時間) ※雨天照常舉行(天氣不佳時將中止活動)
■張數限制：每人最多限購4張
※第1、第3週四AM2:00～8:00因系統維修，恕無法申請購票。
※需加入e+(e Plus)會員。
【公演概要】
■公演名稱：Inazuma搖滾盛典 2015
■日期：2015年9月19日(六)、20日(日)
■會場：滋賀縣草津市 烏丸半島草地廣場 (滋賀縣琵琶湖博物館西側 多功能廣場)
■進場／開演／終演：12:00／14:00／20:00 (各日皆為預計時間) ※雨天照常舉行(天氣不佳時將中止活動)
■票價：19日券／20日券 各￥9,200(含稅)
區域指定／站票／附進場編號／3歳以上需購票進場
■表演嘉賓：
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞ 50音順
9/19(六) UVERworld／KUMI KODA／T.M.Revolution／Fear, and Loathing in Las Vegas／桃色幸運草Z
9/20(日) [Alexandros]／UVERworld／Kyusonekokami／超特急／T.M.Revolution
and more!!
區域指定／站票／附進場編號／3歳以上需購票進場
■表演嘉賓：
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞ 50音順
9/19(六) UVERworld／KUMI KODA／T.M.Revolution／Fear, and Loathing in Las Vegas／桃色幸運草Z
9/20(日) [Alexandros]／UVERworld／Kyusonekokami／超特急／T.M.Revolution
and more!!
＜FREE AREA・風神STAGE／龍神STAGE＞
coming soon!!
■詢問處：Kyodo 客服中心0570-200-888 (10:00～18:00)
■Official HP：http://inazumarock.com/
■Official Facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/
coming soon!!
■詢問處：Kyodo 客服中心0570-200-888 (10:00～18:00)
■Official HP：http://inazumarock.com/
■Official Facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 920文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(繁体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 8,280円
- 翻訳時間
- 9分
フリーランサー
kiki7220
Conyac翻訳の特徴
