conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 6/28(日) フジテレビ「魁！音楽の時間」出演 フジテレビ「魁！音楽の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 6/28(日) フジテレビ「魁！音楽の時間」出演 フジテレビ「魁！音楽の時間」出演 日時：6/28(日) 24:50～ http://www.fu...

翻訳依頼文
6/28(日) フジテレビ「魁！音楽の時間」出演

フジテレビ「魁！音楽の時間」出演

日時：6/28(日) 24:50～

http://www.fujitv.co.jp/sakigake_ongaku/
kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳
參加6/28(日) 富士電視台「魁！音樂時間」演出

參加富士電視台「魁！音樂時間」演出
日期：6/28(日) 24:50～

http://www.fujitv.co.jp/sakigake_ongaku/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
99文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
891円
翻訳時間
17分
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

堺文化財公開の期間中のみ公開
日本語 → 中国語(繁体字)
12月26日（金）・27日（土）・28日（日）「RISING福島復興支援コンサート」 東日本大震災の影響により未だ風評被害が残る福島県を支援するために、12月26日(金)・27日(土)・28日(日)の3日間、舞浜アンフィシアターにて行われる「RISING福島復興支援コンサート」。 RISINGPRODUCTIONのアーティストが毎日内容の異なるステージをお見せして、福島県に元気を届けます。 皆様のご来場を心よりお待ちしております。
日本語 → 中国語(繁体字)
12月23日発売のウィンターアルバム『Winter diary ～A7 Classical～』より、Twitterアンケートで1位を獲得した「Step by step」試聴動画公開！ 12月23日発売のウィンターアルバム『Winter diary ～A7 Classical～』より、Twitterアンケートで1位を獲得した「Step by step」試聴動画が公開されました！ 楽曲試聴はコチラから！
日本語 → 中国語(繁体字)
May J. W BEST –Original & Covers- オリジナルとカヴァー、それぞれから選りすぐった2枚組ベスト・アルバム。 カネボウ化粧品『コフレドール』CMソング「So Beautiful」や「366日」のカヴァーなど新録４曲も収録!! 【ダイジェスト映像】 【トピックス】 ★ オリジナルとカヴァー、それぞれから厳選した２枚組 32曲収録のベスト・アルバム!! ★ CDのみ、初回フラッシュプライス盤は、32曲入りで 税抜2,315円!!
日本語 → 中国語(繁体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)