[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 『SUMMER of LOVE』 アリーナツアー会場予約＆夏フェス会場購入者特典決定!! ツアー・フェス会場にて7/22発売『SUMMER of LO...

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

『SUMMER of LOVE』 アリーナツアー会場予約＆夏フェス会場購入者特典決定!!


ツアー・フェス会場にて7/22発売『SUMMER of LOVE』をご予約・ご購入いただくと、対象商品1枚につきオリジナルタトゥーシールを1枚プレゼントします。



＜対象商品＞
2015年7月22日発売 『SUMMER of LOVE』
CD+DVD（RZCD-59784/B） ￥2,800（本体価格）＋税
CD+Blu-ray（RZCD-59785/B） ￥3,500（本体価格）＋税

翻訳 / 中国語(簡体字)

决定举办『SUMMER of LOVE』体育场巡演会场预购＆夏之祭典会场购买者特典活动!!


於巡演或祭典会场预购7/22发行『SUMMER of LOVE』者，每购买指定商品1张即赠送独家纹身贴纸1张。



＜指定商品＞
2015年7月22日发行 『SUMMER of LOVE』
CD+DVD（RZCD-59784/B） ￥2,800（原始价格）＋税
CD+Blu-ray（RZCD-59785/B） ￥3,500（原始价格）＋税

翻訳 / 中国語(簡体字)

决定针对『SUMMER of LOVE』 预约体育场会场＆夏季音乐节场地购买者的优惠活动!!


在旅游・音乐节会场预约・购买7/22销售的『SUMMER of LOVE』、每1张对象商品就能获得1张独创的贴纸。



＜对象商品＞
2015年7月22日销售 『SUMMER of LOVE』
CD+DVD（RZCD-59784/B） ￥2,800日元（商品价格）＋税
CD+Blu-ray（RZCD-59785/B） ￥3,500日元（商品价格）＋税

Original text

CD ONLY（RZCD-59786） ￥2,300（本体価格）＋税

＜対象公演＞
「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」
2015.06.20 宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ ※予約開始時間：11:00～
2015.06.27 埼玉・埼玉スーパーアリーナ ※予約開始時間：11:00～
2015.06.28 埼玉・埼玉スーパーアリーナ ※予約開始時間：13:00～

翻訳 / 中国語(簡体字)

CD ONLY（RZCD-59786） ￥2,300（原始价格）＋税

＜指定公演＞
「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」
2015.06.20 宫城 综合运动公园 ※预购开始时间：11:00～
2015.06.27 埼玉 埼玉超级体育场 ※预购开始时间：11:00～
2015.06.28 埼玉 埼玉超级体育场 ※预购开始时间：13:00～

翻訳 / 中国語(簡体字)

CD ONLY（RZCD-59786）2300日元（基价）+税

<公演>
“KODA KUMI LIVE TOUR 2015〜WALK OF MY LIFE〜梅赛德斯 - 奔驰赞助。”
2015年6月20日宫城积水海姆超级竞技场※预订开始时间：11：00〜
2015年6月27日埼玉县，埼玉超级竞技场※预订开始时间：11：00〜
2015年6月28日埼玉县，埼玉超级竞技场※预订开始时间：13：00〜

Original text

「TOKAI SUMMIT '15」
2015.07.26 ナガシマスパーランド芝生広場 ※販売開始時間：決定次第ご報告します

【その他の販売に関しては決定次第でご案内します】

※対象商品1枚ご予約・ご購入ごとに、1枚タトゥーシールをプレゼントいたします。
※対象商品をご予約された方の特典は、予約いただいた商品と同梱の上、発送いたします。
※特典は数に限りがありますので、上限数に次第で終了となります。
※タトゥーシールは使用上の注意を確認の上、ご使用下さい。

翻訳 / 中国語(簡体字)

「TOKAI SUMMIT '15」
2015.07.26 长岛乐园草地广场 ※贩售开始时间：确定後将另行公布

【其他贩卖相关资讯将於确定後再另行公布】

※预购或购买指定商品1张，即赠送1张纹身贴纸。
※预购指定商品者之特典，将与预购商品同时寄送。
※特典数量有限，送完为止。
※请仔细阅读纹身贴纸之使用注意事项後再行使用。

翻訳 / 中国語(簡体字)

「TOKAI SUMMIT '15」
2015.07.26 NAGASHIMA SPA LAND草坪广场 ※销售开始时间：已经决定马上进行报告

【有关其他的销售情况已将决定马上进行介绍】

※每预约・购买1张对象商品、就会获赠1张纹身贴纸。
※预约对象商品的客人的附赠品会和您预约的商品一起邮寄给您。
※因为赠品数量有限，一达到上限数就会终止。
※纹身贴纸请您确认好使用方法后再使用。