[日本語から英語への翻訳依頼] 私の英文が、未熟な為、正確に伝わらかったようですが、この商品は、前回未納だった商品です。よって、この商品金額は、合計金額から差し引いて下さい。

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" "Eメール" のトピックと関連があります。 transcontinents さん sachiko51100 さん katsumasaabe さん ayanova_99 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 71文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 9分です。

aim_ecoによる依頼　2015/06/17 11:59:25 閲覧 1565回

残り時間: 終了

私の英文が、未熟な為、正確に伝わらかったようですが、
この商品は、前回未納だった商品です。
よって、この商品金額は、合計金額から差し引いて下さい。

As my English isn't good enough so you didn't understand correctly, this item was not delivered last time.
Therefore, please deduct the amount of this item from the total amount.

詳細対訳全て

クライアント

aim_eco

備考

前回、未納だった商品（代金は支払い済み）を、今回注文時に
一緒に、
送ってくれて連絡をしたはずなのですが、商品代金が加算されていたので、請求金額の訂正をお願いするメールです。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
文字数の上限がなく、素早い納品
よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にConyacに
お問い合わせください。

[日本語から英語への翻訳依頼] 私の英文が、未熟な為、正確に伝わらかったようですが、 この商品は、前回未納だった商品です。 よって、この商品金額は、合計金額から差し引いて下さい。

クライアント

備考

ログイン

[日本語から英語への翻訳依頼] 私の英文が、未熟な為、正確に伝わらかったようですが、この商品は、前回未納だった商品です。よって、この商品金額は、合計金額から差し引いて下さい。