conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 人を騙して、人に騙されて、この世にせっかく出会えても嘘で終わる始末、あなた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼] 人を騙して、人に騙されて、この世にせっかく出会えても嘘で終わる始末、あなたはもう二度と会いたくない人達の一人です。

翻訳依頼文
一個騙一個，一個再騙一個，茫茫人海相遇居然全是欺騙，你是我這輩子少數不想也不屑再見的人，滾！
jasumin
jasumin さんによる翻訳
人を騙して、人に騙されて、この世にせっかく出会えても嘘で終わる始末、あなたはもう二度と会いたくない人達の一人です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
46文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
414円
翻訳時間
約10時間
フリーランサー
jasumin jasumin
Starter

他の中国語(繁体字)から日本語への公開翻訳

毎週の水曜日は元気がない...orz
中国語(繁体字) → 日本語
16. 瑞德感知 (ルイでガンジ) 瑞德感知で開発された「インテリジェント防火と命拾いシステム」は、2011年に Microsoft Imagine Cup グローバル決勝戦の優勝者だ。このシステムは火災の時、すぐに最適な生き延びるパスが計画して、動態に避難して方向の指示がコントロールして、じんそくな閉じ込められる人員が生き延びることができる。救難人員はもっと火災現場の状況が掌握して、救災効率が提升することができる。この商品は今群聯電子/群耀科技から製作し、中興保全と協力に消防マーケットに売りさばく。
中国語(繁体字) → 日本語
1. 数量は多くなく、台湾からお客様へのダイレクトに発送する場合、運送費用はかかると思うが、一回の運送量の制限があるかとか確認して見ます。 台湾の張さんが引き受けることができる。 会社が見積をしている最中です。 当初は運送会社を決めてから御社と連絡するつもりでした。 今は、クロネコヤマト宅急便の書留形で毎月1500冊を送る予定まで進んでいます。 このような方法で、日本から発送するコストと同じです。 毎日発送するとコストが高くなるので、 確認したいですが、品物の量はそんなに多くないですが、台湾から直接にお客様に送る場合は、送料がかかるだろうと思うが、最低。 大量の貨物と輸送費があるかどうかを確認したいかどうか尋ねました。船積みについて質問するのを助けるために 台湾からのミス張は、移転、現在および他の会社の引用を引き受けることができる もともと...
中国語(繁体字) → 日本語
1.ただ今人々は、健康的な食事とかプュアなコスメとかを探し求めています。この製品の色は普通のより速く衰退するけれども、それは人の体に安全でそして効果的なスキンケア製品です。出荷の時には、退色防止の紙または紙ボックスで包装してください。 2.工業用および食品用の着色剤とは、お客様はかならずハイレベルで安全な食品グレードを選います。我々が使用する着色剤は国際基準に沿っています、ご安心してください。 3.もし製品が色が褪せたら、これは正常な現象であります、品質と効果に影響を与えることはありません、お客様に説明してください。
中国語(繁体字) → 日本語

jasuminさんの他の公開翻訳

高校卒業してもうすぐ四年を経とうとしてます、親友や近い友達と会う以外、ほかの高校クラスメートとはあまり連絡しませんでした、みんなばらばらになるにも自然なこと。楽しくて、めっちゃくっちゃな高校の記憶はその熱い夏のあの日に止まってます、複雑で思いが溢れていた。去年は寒い風が吹き、クラスメートが自殺したとの連絡を受け、それから恩師がこの世を去り、今は梅の花が咲き満たれ、また新しい春が来た。大学の最初の二年間、暗くて細い道が怖い日もあった、日除け板の破片、バラバラで弱い命に見えた。たくさんの祝福を送る前に、悲し思いでになるばかり。いくらやさしい祈りがあっても心においておくしかない、それでも私達が会う日までどうかお元気で。
中国語(繁体字) → 日本語