Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 人を騙して、人に騙されて、この世にせっかく出会えても嘘で終わる始末、あなた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼] 人を騙して、人に騙されて、この世にせっかく出会えても嘘で終わる始末、あなたはもう二度と会いたくない人達の一人です。

翻訳依頼文
一個騙一個，一個再騙一個，茫茫人海相遇居然全是欺騙，你是我這輩子少數不想也不屑再見的人，滾！
jasumin
jasumin さんによる翻訳
人を騙して、人に騙されて、この世にせっかく出会えても嘘で終わる始末、あなたはもう二度と会いたくない人達の一人です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
46文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
414円
翻訳時間
約10時間
フリーランサー
jasumin jasumin
Starter

他の中国語(繁体字)から日本語への公開翻訳

appWorks第5期DemoDay、《TO》スクープ 台湾の産業は方針転換が難しく、イノベーション力が不足しているとよく言われる。しかしappWorksのイノベーション育成計画に接するなら、台湾のイノベーションに対し絶望を感じることはないだろう。 appWorksの育成計画は、開発チームに対し、6か月間の集中指導と共に、人材、業務、広報、マーケティング、運営などの支援を提供している。 現在すでに第5期に入っており、120もの開発チームを指導してきた。第5期のチームは11月7日、台湾大学国際会議センターにおいて、人を魅了する製品、あなたが考えたこともないような商業モデルを公開するだろう。
中国語(繁体字) → 日本語
私たちも何人かの友人と日本に遊びに行くことを計画しています。計画の詳細はまだ決まっていませんが、ぜひお会いしたいと思っています！いつまでも健康でいられるよう、お祈りします。ご家族とお友達にもよろしくお願いいたします。
中国語(繁体字) → 日本語
時間から金まで無駄遣いをしないものが無い。子どもの頃から絵やピアノを習ってきたけど、どれもモノになってない。文学を思う意気持ちは人一倍だけど、ちゃんと卒業できるようにはならなかった。自由と旅が大好きだ。縛られるのが嫌いというのは、天邪鬼ということ。友達はたくさんいるし、恋も何度かした。だけど一人でいるのに慣れていて、自分の世界に閉じこもるのが上手。山も海も好きだけど、残念ながら海に潜るのも山に登るのも体に合わない。散らかって汚ないのは我慢できるけれど、そのせいでアレルギーになっている。世間の事はどうでもいい。でもブランドものが無いと生きていけない。 いいところなんか一つもない。愛されないのも当然だ。
中国語(繁体字) → 日本語
1.ただ今人々は、健康的な食事とかプュアなコスメとかを探し求めています。この製品の色は普通のより速く衰退するけれども、それは人の体に安全でそして効果的なスキンケア製品です。出荷の時には、退色防止の紙または紙ボックスで包装してください。 2.工業用および食品用の着色剤とは、お客様はかならずハイレベルで安全な食品グレードを選います。我々が使用する着色剤は国際基準に沿っています、ご安心してください。 3.もし製品が色が褪せたら、これは正常な現象であります、品質と効果に影響を与えることはありません、お客様に説明してください。
中国語(繁体字) → 日本語

jasuminさんの他の公開翻訳

高校卒業してもうすぐ四年を経とうとしてます、親友や近い友達と会う以外、ほかの高校クラスメートとはあまり連絡しませんでした、みんなばらばらになるにも自然なこと。楽しくて、めっちゃくっちゃな高校の記憶はその熱い夏のあの日に止まってます、複雑で思いが溢れていた。去年は寒い風が吹き、クラスメートが自殺したとの連絡を受け、それから恩師がこの世を去り、今は梅の花が咲き満たれ、また新しい春が来た。大学の最初の二年間、暗くて細い道が怖い日もあった、日除け板の破片、バラバラで弱い命に見えた。たくさんの祝福を送る前に、悲し思いでになるばかり。いくらやさしい祈りがあっても心においておくしかない、それでも私達が会う日までどうかお元気で。
中国語(繁体字) → 日本語