[日本語から英語への翻訳依頼] 私はあなたに商品を無料でプレゼントすることは、 大きな損失になりますが、私の謝罪の 気持ちを、あなたに理解していただきたいです。 eBayの評価を変更し...

この日本語から英語への翻訳依頼は transcontinents さん mdtrnsltn さん ayanova_99 さん sachiko51100 さん setsuko-atarashi さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 15分 です。

tamahaganeによる依頼 2015/06/10 15:23:43 閲覧 1291回
残り時間: 終了

私はあなたに商品を無料でプレゼントすることは、
大きな損失になりますが、私の謝罪の
気持ちを、あなたに理解していただきたいです。

eBayの評価を変更したくない理由はなんでしょうか?

次回、購入の際は送料を無料にしますので、宜しく
お願いいたします。

-

私はまだ出品していない在庫を持っています。
状態も悪くないので、あなたにおすすめです。
あなたに追加の写真を見てもらいたいので、私のサイトから
メールをください

-

あなたが評価の変更をしたくないのであれば、
残念なことですが、私は諦めることにします

Giving you items for free is a big loss for me, but I'd like you understand my apology.

What is the reason you don't want to change your feedback on eBay?

Next time you order I will offer free shipping, thank you in advance.


I have stock which have not listed yet.
Condition is not so bad and I'd like to recommend them to you.
I'd like to show you additional photos, so please send me an email from my website.


If you don't want to change your feedback, regrettably I will give up.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。