conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. どの文字盤も有名な磁器工房ローゼンタールによって、心を込めて仕上げられてい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] どの文字盤も有名な磁器工房ローゼンタールによって、心を込めて仕上げられています。金と銀の装飾は比類のない美しさで、磁器の土台に魔法のような明るさを与えてい...

翻訳依頼文
Jedes Zifferblatt wird von der renommierten Porzellan-Manufaktur Rosenthal liebevoll von Hand gefertigt. Einzigartig sind die schönen Gold- und Silberverzierungen, die auf dem Porzellan-Untergrund eine geradezu magische Leuchtkraft erreichen. Durch den aufwendigen manuellen Herstellungsprozess gleicht kein Blatt vollkommen dem anderen. Deshalb ist jede Porzellan-Uhr ein Unikat.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
どの文字盤も有名な磁器工房ローゼンタールによって、心を込めて仕上げられています。金と銀の装飾は比類のない美しさで、磁器の土台に魔法のような明るさを与えています。ぜいたくな手作業の工程を経ているので、葉一枚さえ他のものと同じではありません。ですから、どの磁器の時計も一点ものです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
380文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
855円
翻訳時間
約1時間

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

こんにちはsternenauge1001 eBayよりご購入いただき、誠にありがとうございます。支払時期にあります金額は$13.00となります。お客様の購入品の詳細は、下記よりご覧いただけます。これらの番号を破棄しないでください。私どものお客様サービスにお問い合わせされた場合、これらの番号をお尋ねいたします。
ドイツ語 → 日本語
時計職人が作った時計なんて時代遅れです。 時計を売るということは、信頼を売ることです！ 時間を節約しましょう。余計なイライラとはおさらば！ 専門家にとって、ベストな選択です。 1860年頃の、赤い大理石と金に塗られたブロンズからできたカミン時計 素晴らしい状態です。 このような商品は、そうすぐに見つからないでしょう！
ドイツ語 → 日本語
本日、エーベルスヴァルデのドイツポストDHLから以下通知を受け取りました： --あなた宛の荷物はドイツ税関で通関手続き申告がされていません。支払いに必要なインボイスや証明書は、あいにく荷物の外側にはありませんでした。よって、あなたの荷物は以下の関税局で保管されています。 Zollamt Eberswalde Angermünder Straße West im Gewerbepark 16227 Eberswalde Tel.: 03334/4298-0; Fax 03334/429819 （エーベルスヴァルデ関税局 アンゲルミュンダー・シュトラーセ　ヴェスト　イム　ゲヴェルベパーク エーベルスヴァルデ 16227 電話：03334/4298-0; ファックス 03334/429819） ......インボイス、証明書...保管料...関税...... それ...
ドイツ語 → 日本語
今晩は。商品、まだあることはあるのですが、週末に返事すると言っている人が2人いるので、それで売れてしまえば、なくなるということです。 ベルリンにお送りすることは可能です。日本に送るとなると、送料が約100ユーロ掛かってしまいます。 ドイツなら16ユーロです。ペイパルは持っています。それは全く問題ありません。
ドイツ語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Ich habe den Artikel noch nicht bekommen.
Könnten Sie mich bitte über die Trackingnummer informieren?
日本語 → ドイツ語
そんなに重い小包をベルリンに送るのにいくらかかるか、明日調べてからまた了解の連絡をします。
けれど私はベルリンのシュパンダウから１０キロしか離れていないところに住んでいます。
ドイツ語 → 日本語
あなたのご希望どおりで結構です。ご連絡ください。16時までにご連絡いただければ、当日中の発送になり、そうでなければ、翌営業日となります。
よろしくお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語
詳細：こんにちは

今回のお客様（女性）がこの買い物(auf→Kauf)をご自分で実行していないことを、お知らせします。アカウントが第三者によって圧縮されているので、希望する買い物ではありません。
あなたは第三者によって注文を受けて、別の住所を通知されているのかもしれません。
あなたにお願いすること
A: 発送しないでください。
B:もしすでに発送してしまったのなら、このお客様（女性）に現在の状況をお知らせしてください。

商品がすでにドイツのこのお客様（女性）の住所に届いたとしたら、このお客様（女性）は受け取りを拒否することになります。

このお客様と連絡を（ Verbrindnmung→Verbindung)とってくださるようお願いします。
ドイツ語 → 日本語