Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. Nissyの新曲完成!! YouTube公開と同時に。。。 「DANCE ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] Nissyの新曲完成!! YouTube公開と同時に。。。 「DANCE DANCE DANCE」mu-moショップにて期間限定販売決定!!!! Nis...

翻訳依頼文
③その他特典

1.DANCE DANCE DANCEフォトブック全24ページ＋1ページ魔法で追加

2.Nissyチアダンサーズオリジナル ポンポン

3.DANCE DANCE DANCE ブラス譜面


Nissy HP
http://avex.jp/nissy/


ちなみに、、、
ジャケットの💋はNissyの最近つけたくちびるだよ♡
siennajo
siennajo さんによる翻訳
③ 기타 특전

1.DANCE DANCE DANCE 포토북 전체 24 페이지 + 1 페이지 추가

2.Nissy 치어댄서들의 오리지널 안무

3.DANCE DANCE DANCE 브라스 악보


Nissy HP
http://avex.jp/nissy/


참고로,,,
재킷의 💋는 Nissy가 최근 붙인 입술이랍니다 ♡
ys080911
ys080911さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
719文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
6,471円
翻訳時間
4分
フリーランサー
siennajo siennajo
Standard
Writer, Translator
Majored in both Korean and Japanese
フリーランサー
ys080911 ys080911
Standard
映画　「日本語→韓国語　字幕　翻訳」
＊主に国際映画祭での上映のための翻訳を行っております。（２００５～２０１２、釜山国際映画祭で働き、プチョン、全州な...

他の日本語から韓国語への公開翻訳

・○月○日にPayPalで送金して3週間たちますが、 商品がまだ届きません。商品の到着予定を確認してご連絡ください。 ・届いたアイテムが破損していたり、アイテムの傷など写真と著しくイメージが異なっていた場合は 返品可能ですか？また、可能であれば、支払った全額を返金していただけますか？ ・○月○日に商品が届きましたが、数量が不足しています。 ですので、不足分を送って下さい。 ・商品が壊れていました。交換して頂きたいので、至急ご連絡ください。 ・あなたの経費で商品を交換してください。
日本語 → 韓国語
生年月日：1993年7月8日 身長: 187cm 血液型：O 出身地：埼玉県 SOLIDEMOの天真爛漫な20才。 数多くのオーディションに挑戦し、 高校2年の夏に応募した集英社「MEN’S NON-NO」のオーディションに 合格し、2010年3月から専属モデルとなる。 好きな言葉は""スーツ""
日本語 → 韓国語
「Terminal」 「Terminal」 世界No.1DJの座に5度輝いたEDMムーヴメントを牽引するオランダの至宝”Armin van Buuren”がプロデュースしたことで話題を呼んだ本格EDMサウンド「Terminal」。10/1発売のシングルには、Armin van Buuren自身がDJプレイ用によりパワフルに仕上げた"Dub mix"と世界各地で脚光を浴びるアーティスト“HACKJACK”による"HACKJACK remix"を同時収録！
日本語 → 韓国語
2016年は、4月13日に5th Single「Landscape」をリリース、4月17日にはSOLIDEMO 2nd ANNIVERSARY LIVEをZepp Divercityで開催し成功を収めた。そして、以降「SOLIDEMOルンルンキャンペーン」と題し、日本全国のファンにSOLIDEMO自ら会いに行くことを宣言。日本中にSOLIDEMOの輪を広げていく。
日本語 → 韓国語

siennajoさんの他の公開翻訳

I'm sorry. I didn't know that.
Please let me know the minimum number of the product to order.

Since February 2017, I sell game related products at the shop, aaaa via Amazon.co.jp.
The sales amount of this month is about $ 2000.
In order to expand the sales, I would like to sell the products of your company which are really popular in Japan. So I ordered about 10 pieces for the test sale.

I will gradually increase the number of product to order according to the sales revenue and I am going to purchase continuously. Thank you.
日本語 → 英語
We run the company that manages imported goods sales and fitness gym in Japan

We have been using your products for training for long time.

Also, many customers sent inquiries and want us to sell them, so we are selling in Japan.


Our company has many years of sales experience, there are many customers at fitness gyms and our site.


Nowadays, Japan has a fitness boom for the Tokyo Olympic Games.


I'd like to take this wave and spread the products of yours.


How about making a contract with us as a domestic agency by all means?
日本語 → 英語
レンズ内部の曇りは問題にならないでしょうか。

支払われるよう、新しい価格で請求書を送ってください。

これがNikon Nikkor Dシリーズのレンズではないということに今気付きました。 ごめんなさい。 私が必要とするのはDシリーズレンズです。 このレンズのAFはDシリーズではないと、Nikon D5500で動作しないと分かっています。）
英語 → 日本語
I'm sorry.
I made a mistake the other time.

The current price is correct with hood.

A thin fleck unique to this lens has come out.
I didn't feel any influence on shooting.

If it is a strong backward, it may be affected.

Please think about it.
If you want the product with hood, please confirm it during the exhibition.
日本語 → 英語