Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. その地域では、アメリカと最も親しい同盟国をまるで力の衰えた俳優が消えていく...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] その地域では、アメリカと最も親しい同盟国をまるで力の衰えた俳優が消えていくようなものだと見るようになってきた。

翻訳依頼文
America’s closest allies are increasingly viewed in the region as diminished actors whose power is on the wane.
r_shimose
r_shimose さんによる翻訳
その地域では、アメリカと最も親しい同盟国をまるで力の衰えた俳優が消えていくようなものだと見るようになってきた。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
111文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
250.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
r_shimose r_shimose

他の英語から日本語への公開翻訳

弊社ホームページよりご注文いただいた後にお好みでなければ、商品受け取り後7日以内にご連絡いただき、返品依頼をしてください。返品フォームをメールにてお送りいたしますので、ご記入後いただき商品と一緒にお送りください。返送にかかるすべての費用はお客様にてご負担願います。エンボス加工された商品の返品・交換はできませんのでご了承ください。
英語 → 日本語
品質保証のエンジニアがヨーヨーの名人でチャンピオン（実際このような人物が、我々のスタッフにいる）であることを知り、彼女が忍耐力と様々なチームと一緒に仕事をする柔軟性を持っていることが分かった。大自然の中、5日間のバックパック旅行を難なくこなしてしまうソフトウェアエンジニアは、計画立案能力や予期せぬ変化や困難に対応できる能力を持っていることを示している。逆に、チェスの名人は、高い集中力を発揮し、周りの邪念を無視することができるので、かなり集中が必要なとても専門的な課題を解決する際はきっと頼りになるだろう。
英語 → 日本語
現状をご報告しておきます。あなたのすすめどおり返品手続きは完了いたしました。私はまだ郵便局の調査に必要な書類が来るのを待っております。それが届きましたら、その書類すべてをこちらの郵便局に持って行って、書類を書いて提出致します。あなたがお望みであれば、そのギターは郵便局に置いて参ります。私の返金はもうご覧いただけると思います。重ねて御礼申し上げます。 お返事ありがとうございます。ギターはどのようにしたらよろしいでしょうか？ 私は...と思います。 よろしく。Ｎｅｄより
英語 → 日本語
ええ、私たちは彼が急に成長するのを見てこの期間を本当に楽しんでいます。そして彼は将来どんな人になるだろうかとまだいろいろ考えています。それはつらいことで、全てのことで悩んでいます（新しい両親が悩むように）。しかし彼はよく食べそして眠るので、私たちは大変幸運だと思います。こんにちは、あなたのかわいい女の子。
英語 → 日本語

r_shimoseさんの他の公開翻訳

１日、あるいは２日、肉を食べるのをやめましょう。それは本当にとても頭の良いアイデアです。
英語 → 日本語
私は今朝早くあなたに報告を送ったのだが。だから、奇数行だけ読んでくれませんか。(umbered は numbered の誤記と推測しました。）
英語 → 日本語
I wanna speak in public more better.
日本語 → 英語
When I think back to my former self, various emotions well up in me,
日本語 → 英語