大変お待たせ致しました
本日商品が入荷しましたので明日までに発送致します
今回は郵便局の荷物紛失により商品のお届けにお時間が掛かってしまったのでお詫びの気持ちを込めて追加料金無しでExpedited（EMS）で発送致します。
通関の問題など無ければ通常ですと５～１０日前後で到着予定です。
また発送後に追跡番号のご連絡をしますので暫くお待ち下さい
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2015/05/30 21:01:38に投稿されました
I'm sorry for keeping you wait.
The item got here today, so we will ship it to you by tomorrow.
We will ship it with Expedited (EMS) without additional fees because this time, the item was missing by post office, I hope you take it as mt apology.
It usually takes 5-10days if there is no problems with the custom.
Also I will let you know the tracking number as soon as we have shipped.
The item got here today, so we will ship it to you by tomorrow.
We will ship it with Expedited (EMS) without additional fees because this time, the item was missing by post office, I hope you take it as mt apology.
It usually takes 5-10days if there is no problems with the custom.
Also I will let you know the tracking number as soon as we have shipped.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/30 21:22:43に投稿されました
I am sorry for keeping you wait for long.
We have got the item arrived just today, so we will ship to you by tomorrow.
This time, it takes a long time to deliver the item because of the loss by the postal service.
Therefore, I am going to ship by EMS without any additional fare to show our apologies.
If there is no custom problems, usually the items should be arrived within 5 to 10 days.
And after shipping, we will inform you the tracking numbers, so please wait for a little while.
Thank you.
We have got the item arrived just today, so we will ship to you by tomorrow.
This time, it takes a long time to deliver the item because of the loss by the postal service.
Therefore, I am going to ship by EMS without any additional fare to show our apologies.
If there is no custom problems, usually the items should be arrived within 5 to 10 days.
And after shipping, we will inform you the tracking numbers, so please wait for a little while.
Thank you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/05/31 03:15:35に投稿されました
I am sorry for keeping you waiting.
I received the goods today, so they will be send off to you tomorrow.
I would like to apologise once more for the delay that was caused by the post. For this reason I will not charge any additional cost and send the goods via Expedited（EMS).
If the goods go through the customs without any problems, the articles are expected to arrive within 5 to 10 days.
I will inform you about the tracking number as soon as the goods are send off.
I received the goods today, so they will be send off to you tomorrow.
I would like to apologise once more for the delay that was caused by the post. For this reason I will not charge any additional cost and send the goods via Expedited（EMS).
If the goods go through the customs without any problems, the articles are expected to arrive within 5 to 10 days.
I will inform you about the tracking number as soon as the goods are send off.
