Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Chipolo販売の件 この度は弊社製品に関心を持っていただいてありがと...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Chipolo販売の件 この度は弊社製品に関心を持っていただいてありがとうございます。 弊社オンラインチームから、そちらが我々のサイトでご登録いただい...

翻訳依頼文
Sales at Chipolo.
First of all I would like to thank you for showing interest in our product.

Our online team have reported me that you our our returning customer on our online store, which I am very happy to hear.

But our lawyers have made some research and they have found our that you are illegally reselling the Chipolo in Japan.

Since we have an official partner in Japan, I suggest you that you contact our partner and legally buy Chipolo from them and then resell it.

BlueGreenGroup, Inc.
Tadashi Aoyagi
Eifuku 3-33-15, Suginamiku
Tokyo
info@bluegreengroup.jp
http://bluegreengroup.jp

Please let me know if you have any questions.
miyu
miyu さんによる翻訳
チポロの販売に関しまして。
まず始めに、私達の商品に関心をおもちいただきまして、ありがとうございます。

私達のオンラインチームから、あなた様のようなネット販売でのリピーターがいらっしゃることを聞きまして大変うれしく思います。

しかし、私達の弁護士が調査しました結果、あなたが日本にチポロの商品を違法に転売しているとの報告を受けました。

私達には日本で正式なパートナーがいます。それゆえ、私達の日本の正式なパートナーに連絡を取っていただきまして、合法的に商品を購入して、転売をするようにしてください。

※署名※

もし、何か質問がございましたら、ご連絡ください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
626文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,408.5円
翻訳時間
16分
フリーランサー
miyu miyu
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

今日カメラが届いたのですが、バッテリーコンパートメントがありませんでした、それがなければ使えません！！！ Hasselblad USAにその部品を注文しなければなりませんでしたが、パーツが届くまでに１日～２日ほどかかるとのことです。その部品の価格は65.30 ＵＳドルです。その額は貸しとさせてください。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語
ものすごいお願いがあります。いつもこのバッグを欲しいと思っていましたが私は全然お金がありません。悲しい人生を送っており、どうかこのバッグをお安く売っていただけないかと思ています。そうすれば私の人生も少し明るくなります。あなたのご親切をお願いします、どうかこのバッグをお譲りください。あなたが本当に良い人であれば、発送もお願いします。 このメッセージは私個人からのものです、詐欺などではありません。私はこれまで運に見放されてきました。 お時間いただきありがとうございます、どうぞよろしくお願いします。 ミシェルより
英語 → 日本語
言い換えれば、賢い人々が友人と時を過ごす時はあまり幸せではありません。 研究者達によれば、知的な人々は現代に於いてはより容易に周囲の環境に適応できるので、食事や住まいの為に昔のようには緊密な関係は必要としません。 別の説によれば、より賢い人々は向上心が強く、付き合いよりは目標に向かってもっと働きたいのです。 そこなのです。 私たちは、人的交流で人々は幸せになると思っていましたが、知的な人々は一人の方がより良いのです。
英語 → 日本語
何か混乱が生じているようです。貴方が注文した、ミッキーマウスのコインは、11月に生産され、当社へ送られてきます。誰かが、間違って11月を10月と記したようです。 10月だとしても、今は10月半ばですので、貴方へお届けするのには時間が必要で、議論の余地はないかと思います。 このミッキーマウスのコインに対しては、3つの注文を受けており、それらのお客様は11月まで待っていただいています。 お待ちいただけるかどうかご連絡ください。
英語 → 日本語

miyuさんの他の公開翻訳

chapter 2
日の出
日本語 → 英語
こんにちは。
あなた方の輸送業者を思われるバイヤーにブーツを２足送りました。
どちらのペアとも、左足だけのセットと右足だけのセットが入っていました。
私が思うところ、業者は間違って右足と左足とを混合してしまったので、送ってきたようです。
しかし、私は当該者ではないです。
英語 → 日本語
休暇で国外に出る予定ですが、チュモンした時計を持っていきたいと思っています。ですので、もし可能であるのなら、早く郵送をお願いできないでしょうか。可能でしたら、いくらですか？よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
where to Download Apps
・URL to Download for iPhone
https://itunes.apple.com/jp/app/pikutorinku/id446747531

・URL to Download for Android(TM)
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.furyu.pictlink

You can entry with creating your album and share it in your Twitter.
日本語 → 英語