conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。商品が到着して嬉しいです。 お客様が商品受け取り時に追加料金を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] こんにちは。商品が到着して嬉しいです。 お客様が商品受け取り時に追加料金を支払うことになったことをお聞きして残念に思います。 確認ですがお支払いになられた...

翻訳依頼文
こんにちは。商品が到着して嬉しいです。
お客様が商品受け取り時に追加料金を支払うことになったことをお聞きして残念に思います。
確認ですがお支払いになられたのは関税でしょうか？
ご連絡ください。よろしくお願いいたします。


[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Hola. Me allegro de que recibió el producto.

Sin embargo, lamento que tuvo que pagar el coste adicional cuando lo recibió. Qué era el coste? Era los derechos aduanales?

Le agradecería si pudiera mandarme su respuesta.

Atentamente,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
106文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
954円
翻訳時間
44分

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

こんにちは この度はお買い上げありがとうございます。 出荷前に在庫を確認したところ、在庫切れであることを確認しました。 大変申しわけありません。 当店は他ネットショップでの販売も行っている為、今後このようなことが ないように細心の注意を払います。 今回は発送前ですので請求は発生していませんのでご安心下さい。 注文のキャンセルはアカウントページの購入履歴からキャンセルができます。 あなたのお力になれず本当に申し訳ありませんでした。 　
日本語 → スペイン語
サイズUS９を６月２０日までに届けるのは無理です。 サイズUS９5であれば入金確認後直ぐに発送できます。 よろしくお願いします。
日本語 → スペイン語
追跡番号は＠＠＠＠になりますが、メキシコポストに電話で問い合わせて頂く方が確かだと思います。よろしくお願いいたします。
日本語 → スペイン語
この度はご注文ありがとうございます。 ご注文の商品は、3/27に発送しました。(安心確実な書留便で発送)チリには4/1 到着しており、4/9 にチリの国際交換局から発送となっていますので、お客様の管轄郵便局に向けて発送されていると思われます。 お待たせして申し訳ありませんが、もうしばらくお待ち頂けますようお願いいたします。 １度、お客様の管轄の郵便局に問い合わせしてみてはどうでしょうか ? 書留番号を伝えれば、今荷物がどのあたりにあるか分かるかもしれません。 よろしくお願いいたします。
日本語 → スペイン語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

バッテリー、ローラー、ブラシの注文全てが2度処理、請求されています。1回目に出荷されたローラー、ブラシ、バッテリーは間違いありません。2回目出荷分のローラー、ブラシも正しいものですが、私が受け取っていない2回目出荷分のバッテリーは私には関係ないもので、このバッテリーの代金77.44を返金してもらわなければなりません。返金は同じカードにお願い致します。宜しくお願い致します。
ホルヘ・ゴンサレス・モリナ
スペイン語 → 日本語