Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は（今回の落札を）キャンセルする気は全く有りません。先日、貴方が一方的に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は（今回の落札を）キャンセルする気は全く有りません。先日、貴方が一方的にキャンセルなさった模様ですが、いま現在も私は、それを認めてません。送料の件に関し...

翻訳依頼文
私は（今回の落札を）キャンセルする気は全く有りません。先日、貴方が一方的にキャンセルなさった模様ですが、いま現在も私は、それを認めてません。送料の件に関しては（出品者さま側の）何らかの設定変更などが必要なのでは？私は（落札者の立場として）でき得る事は全て行い、貴方に状況を説明＆報告し続けましたよ。こちら側には全く何の問題も責任も御座いません。なので今回の件に関しては、$97+寄付$1で日本に直送して下さい。嫌ならば（一方的なキャンセルを）了承させて頂きます。如何でしょうか？
illusion85
illusion85 さんによる翻訳
I have no intention of cancelling this bid. The other day, it was cancelled from your side, but at the moment I do not accept it. Regarding the postage fee, are you sure there isn't some setting you (the seller) has to change? I (as a bidder) have done everything that I can; explaining to you the situation & keeping you updated. There are absolutely no problems, nor sense of responsibility on my side. As such, with the $97 + $1 donation, please send the item directly to Japan. If you are really unwilling, then I will accept the one-sided cancellation. Is that alright?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
31分
フリーランサー
illusion85 illusion85
Senior
東京在住のオーストラリア出身で英語ネイティブ。日本語能力試験1級取得、翻訳・通訳経験8年以上有り。各種プロジェクトをスムーズに対応致します。何でもご相談く...

他の日本語から英語への公開翻訳

今週から彼に主要のお客さんの引き継ごうと思います。今回 自分が担当した事で、発注ブランドが増えた客先は、引き続き担当しても宜しいでしょうか。バイヤーさんとの相性もいいと思いますので、今後もオーダーがもらえます。 先月までの発注に関しては、バジェットがあったと思いますが、今月の発注は、他の問屋も発注していないからメーカーも受け入れてくれると思います。いつからの納期であれば、このオーダーを受け入れてくれますか。他の問屋は、月ごとに発注する金額のバジェットがあると言っております。
日本語 → 英語
新規で発注を考えています。 たくさんの書籍を購入すれば、 さらなる書籍代金のディスカウントや送料の免除などはありますか？ 発注書を送付いたします。 一部日本語ですがこちらで内容は分かりますでしょうか？ 書籍の納品先は先回と同じです。
日本語 → 英語
発送が完了したら追跡番号をお知らせください。私は追跡番号をを確認出来次第あなたにiTunes cardの番号を送信するつもりです。送信先はこのEメールアドレスで良いですか？
日本語 → 英語
前にも問い合わせをしましたが､デジタルカメラを大量に毎月オーダーできる仕入先を探しています｡ 今後入荷したものをebayを介さずにすべて私が買い取ることはできないでしょうか｡支払いはpaypalを考えています｡ あなたに手間をかけさせたくないので写真の撮影は不要です｡良いお返事お待ちしております｡
日本語 → 英語

illusion85さんの他の公開翻訳

I have received the revised invoice.
Thank you very much.
However, unfortunately I am still unable to transfer the money.
As a test, I changed the primary shipping address from the forwarding company's address (in America) to a Japanese one. It allowed me to send money.
This is my suggestion: I transfer the money with the address set to the Japanese one, but provide an address label for the forwarding company, which is where I would like you to send it. What do you think?
If you are able to send it (to the forwarding company's address), I'll transfer the money immediately.
日本語 → 英語