Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今日のAAAの観戦は、地元だというのに道に迷ってBBBでエスプレッソを飲む...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今日のAAAの観戦は、地元だというのに道に迷ってBBBでエスプレッソを飲むこともキャップを買うこともできませんでした！

翻訳依頼文
今日のAAAの観戦は、地元だというのに道に迷ってBBBでエスプレッソを飲むこともキャップを買うこともできませんでした！
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Although today's AAA was held in my hometown, I lost my way. So I could not drink espresso at BBB, and not buy a cap!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
59文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
531円
翻訳時間
10分

他の日本語から英語への公開翻訳

幼稚園においては、教員自身の外遊びの体験の不足等により、幼児が遊びながら楽しく運動するような指導が行えていない。また小学校においては、専任の体育の教員が非常に少なく児童の発達段階に応じた体育の指導が行えていない。また地域におけるスポーツ指導者についても、子どもの発達段階に応じた指導方法を心得ている指導者が少なく、いきなり技術的なことを教えたり、勝ちにこだわった指導をして、子どもがスポーツの楽しさを知ることなくやめていく場合もあり、スポーツ嫌いにつながるとの指摘がある。
日本語 → 英語
・冷蔵庫の牛乳は使って無いですよね？賞味期限が過ぎています。 ・辛い調味料は使って無いですよね？子供がその料理を食べます。 ・あの部屋にあなたの荷物は置いていませんよね？30分後にその部屋は施錠されます。 ・あちらに並んだ食べ物は食べてないですよね？あれら食べ物は追加料金がかかります。 ・念の為の確認ですが、本当に豚肉は使っていませんよね？ ・あなたは本当に肉を食べないのですか？　はい食べません。 ・あなたは本当に乳製品を食べないのですか？　いいえ実は食べます。
日本語 → 英語
私は米国内で一切の再販売を行っていません。 その為フロリダ州のセラーズパーミットも必要ありませんので持っていません。 いつも荷物の発送先に指定しているのはフロリダ州にあるの荷物の国際転送業者です。 フォームを記入して返送出来れば簡単ですが、フロリダで再販売している訳ではないので記入欄が埋められません。
日本語 → 英語
了解です。商品が届いたら開封する前に重量を計ってあなたにお知らせします。私の年齢は〇〇歳であなたと同世代です。以前もお話ししましたが、私はいくつかの中国のおもちゃを手放すつもりです。それらは全て販売ではなく交換をしたいと思っています。あなたは交換する物を持っていますか？残念ながらあなたの今回の投稿には他に欲しい物がありませんでした。因みに私の探している物はこれらです。〇〇、〇〇。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for your photo at the tea party with your family members together!
I am so happy because you enjoyed wagashi and Japanese tea!! I was very surprised when I saw the picture of Kyla!
Is this condition measles, chicken pox or allergy?
I think he was very bad condition. I am sorry for him. Today, I am happy because I can see that Kyla is fine.
We are going to accept home stay when Shoma is sixth-grade in elementary school again. Please come to Japan again!
日本語 → 英語
Dear Lucie. B,

Thank you for your reply.
I cannot get the VAT number by March 1.
So the sale will be stopped in Amazon DE and ES, how can I need to get the number?
Or not only the sale is stopped, but also should the account be deleted?
Please tell me the way.
I think I can gain it around in April or May, but I am busy for audit of HMRC, so getting the VAT number does not move on.
Please advise me.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
Please give me more information.
Is the problem Legal business name?
I will send the attached image.
In Amazon. mx, the name of our employee is registered.
Regarding the invoice submitted the other day, it is the exchange between the corporations, so it is the name of corporation.
If Legal business name is changed to the name of corporation, would this problem be solved?
The submission of registry gotten at Japanese Legal Affairs Bureau is available.
If there are any other problem, please tell me.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
I understood regarding GST.

"you can only sell items which are not taxable or exempted from GST."

According to these words I think that I would deal with only things I can sell without registering to GST
However, I cannot change the seller central Listings Status from Inactive.
Holiday settings were done Save by Active, they are not been able to reflect.
Why is it?
日本語 → 英語