conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 2015年ファンクラブイベント 【会場限定】シングル「music」予約特典...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 2015年ファンクラブイベント 【会場限定】シングル「music」予約特典決定！ ■2015年ファンクラブイベント　 【会場限定】シングル「music」...

翻訳依頼文
2015年ファンクラブイベント 【会場限定】シングル「music」予約特典決定！

■2015年ファンクラブイベント　 【会場限定】シングル「music」予約特典決定！

当日、会場にて対象商品をご予約いただきますと、「ジャケットサイズステッカー＜ランダムで本人直筆サイン入り＞」（全3種類）をプレゼント！（1枚ご予約につき１枚プレゼント！）
pooool
pooool さんによる翻訳
2015년 팬클럽 이벤트 【회장 한정】 싱글 「music」 예약 특전결정!

■2015년 팬클럽 이벤트 【회장 한정】 싱글 「music」 예약 특전결정!

당일, 회장에서 대상상품을 예약하시면, 「【재킷 사이즈 스티커】 <무작위로 본인 직필 사인>」 (전 3종류)을 선물! (1장 예약에 당 1장 선물!)
ys080911
ys080911さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1185文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
10,665円
翻訳時間
21分
フリーランサー
pooool pooool
Starter (High)
よろしくお願い致します。
フリーランサー
ys080911 ys080911
Standard
映画　「日本語→韓国語　字幕　翻訳」
＊主に国際映画祭での上映のための翻訳を行っております。（２００５～２０１２、釜山国際映画祭で働き、プチョン、全州な...
フリーランサー
siennajo siennajo
Standard
Writer, Translator
Majored in both Korean and Japanese

他の日本語から韓国語への公開翻訳

【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.134「野音LIVE直前記念 CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音楽堂」 配信日時：2014年6月13日(金) 22:00～ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle あの時の東京女子流に会える！ 明後日15日にいよいよ本番の日比谷野外大音楽堂でのライブ記念ということで！2年前の野音のライブ映像を配信！
日本語 → 韓国語
3/21(土)東京・原宿にオープン！ 『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management』 【店舗概要】 店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management 開店日時：2015年3月21日(土) 10:30～ 場所：スイーツパラダイス SoLaDo原宿店 (東京都渋谷区神宮前1-8-2 SoLaDo竹下通り3Ｆ) 営業時間：[平日]11:00〜20:30　[土日・祝日]10:30〜21:00
日本語 → 韓国語
8/6(木) J-WAVE「BEAT PLANET」にてニューアルバム『FEVER』から、「SING OUT LOUD」のラジオオンエア解禁が決定！ J-WAVE｢BEAT PLANET｣にてﾆｭｰｱﾙﾊﾞﾑ『FEVER』から､｢SING OUT LOUD｣のﾗｼﾞｵｵﾝｴｱ解禁が決定！ 日時：8/6(木) 11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/
日本語 → 韓国語
浦田直也×もつ鍋田しゅうコラボ【浦田しゅう】 青しそ風味明太子　浦田しゅうバージョン通販決定!! AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER- マリンメッセ福岡公演に合わせてコラボを行った 【浦田しゅう】青しそ風味明太子。 福岡ご当地限定で販売を行っておりましたが、 通販で明太子が欲しい！とたくさんのお客様より 田しゅうホームページやSNSに問い合わせがありました。 みなさまのリクエストにお応えして、5月24日（火）より田しゅう通販サイトにて 通販開始します！
日本語 → 韓国語

poooolさんの他の公開翻訳

이벤트 응모권에 기재된 방법을 참고로 응모해 주신 분 중에서 추첨으로, 간토(關東)와 간사이(關西)에서 열리는 「TOWER RECORDS × CLUB CITTA' presents빅 인스토어 Vol. 12미우라 다이치 「FEVER」발매 기념 스페셜 이벤트」에 초대, 혹은 사인이 들어간 오리지널 포스터를 증정합니다.
日本語 → 韓国語
도쿄 타워나 스카이트리, 레인보우브릿지 등 도쿄를 한눈에 볼 수 있는 일본에서 2번째로 높고, 세계에서는 10번째로 큰 대관람 차. 그 높이는 지상에서 115m에 다다릅니다.

64대 중 4대밖에 없는 시쓰루(see-through) 곤돌라. 의자까지 투명하게 만든 완벽주의. 다른 곤돌라에 비해 상당히 기다려야 합니다만, 360도를 바라볼 수 있는 것 또한 각별한 추억이 될 것입니다!

다채로운 일루미네이션

레인보우브릿지 등을 볼 수 있는 절경

대관람차만의 16분간 롱 라이드

점검 때문에, 부정기적으로 운행하지 않을 때가 있습니다.
日本語 → 韓国語
-정리 번호 추첨 회에 대해서 -
추첨 회에 참가의 고객에게는 추첨 상자로부터 정리 번호를 뽑습니다. 「발표 이벤트 참가권」을 가지고 계신 고객만, 한 분 1회의 추첨 회에 참가하실 수 있습니다.

※추첨 상자 안의 정리 번호는 「꽝!」인 경우도 있습니다.
※추첨회의 줄서기는 추첨 회 시작 직전에 합니다. 추첨회의 장소는 그때 알려 드립니다.
※추첨회의 참가 인원수가 제한 수를 넘으면 추첨의 순번이 돌아서 오기 전에 추첨이 종료될 수 있으므로 이해 부탁합니다.
日本語 → 韓国語
※ 「관람 지역 우대권」을 가지고 계시지 않아도 미니 라이브를 보실 수 있습니다만, 회장에 따라서는 무대 후방이나 옆 측 등 관람이 불편한 장소로 결정될 수 있습니다. 혼잡한 경우에는 관람이 어려우실 수도 있으니 양해하여 주십시오.

【악수회 참가 방법】
해당 점포 또는 당일 이벤트 회장에서 New SINGLE 「music」을 전액 선지급으로 예약하시면 선착순으로 「발표 이벤트 참가권」을 나누어 드립니다. 참가권을 가지고 계신 고객은 미니 라이브 종료 후에 열리는 악수회에 참가하실 수 있습니다.
日本語 → 韓国語