Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 商品は届きましたが、ディスクにきちんと合いません。リストには箱と書いてあり...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 商品は届きましたが、ディスクにきちんと合いません。リストには箱と書いてありましたが、 これも合いません。レビューする前にメッセージを事前に送ってました。...

翻訳依頼文
The item arrives, but they don't properly fit in disc , in the list its said box.
It docent fit either. Im sending a msg upfront, before i review.
I waited 3 weeks, not for this...
greene
greene さんによる翻訳
商品は届きましたが、ディスクにきちんと合いません。リストには箱と書いてありましたが、
これも合いません。レビューする前にメッセージを事前に送ってました。
私は3週間もこれを待っていたわけではありません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
180文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
405円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
greene greene
Senior
母国語は日本語です。在住国は米国です。宜しくお願いします。

他の英語から日本語への公開翻訳

Dear Andrea Good day! Regarding the e-mail we received yesterday, history of e-mail with the person in charge of Hotta was sent with it. Was it sent on purpose or by mistake?
英語 → 日本語
「1984年にナトーンレストランはバンコクの有名なエンターテインメントとビジネス地区、ラチャダーにオープンしました。それ以来ナトーンレストランは伝統的でローカルなタイ料理を地元の人々に提供してきました。 2012年冬に当レストランは英国へ進出し、世界へタイ料理のエキゾチックな味を提供することにしました。 ””KRUA""とはタイ語で””台所””を意味します。タイの人々が実際に食べているものを提供することに決めました。ナトーンによるKruaはすべてのタイ料理と辛い食べ物を愛する人々が来店され、レストランで提供するものを味わって頂きたいと思っております。」
英語 → 日本語
私はあなたが確かに日本に拠点を置いていると思っています。私たちが拡大したいと考えている市場なので、もしアレッツォに来てくれるビジネスパートナーがいるのであれば、会議を計画することは素晴らしいと思います。 おそらく、予定を決めるために私たちに連絡をとれるでしょうでしょうが、
英語 → 日本語
ｘｘ様、残念ながらまだです！ 番号（あなたのメール）が添付されああなたの写真をご注文していただける時期はこちらです。 在庫 2018年春の終わりから夏にかけて 181-258-264-269-270-299 2018年秋の終わりから冬にかけて 303-304-306-308-309-313-319-320-317-321-322 認証後にこれらのビジュアルを2つご注文いただきましたが、残念ながらこれらは同じコレクションの一部で現状お客様に販売できるものはありません。 2018年の春の終わりから夏には可能になります。
英語 → 日本語

greeneさんの他の公開翻訳

Yesterday our agent called you. The agent reported us that the unit price will be $ 17.25 and the shipping cost to Oregon will be $ 11.31, if we buy "Wixey WR300 Type 2" for 20 pieces. We would like to purchase 20 pieces. We would like to use PayPal or credit card for payment. If you support PayPal, please send the PayPal invoice to following e-mail address as it will be the billing email address. If this transaction goes well, we are considering to purchase other items from your store. Thank you.
日本語 → 英語
I used transportation service in Florida for the delivery of this product. Although I entered below as the ship-to address in my order, there was error on your end for the address and I was charged extra fee ($5 x 3) due to the delayed item receipt. Next time, please don't make mistake and put correct address for shipment.
日本語 → 英語
ビジネス向けブロックチェーン：なぜ分散化がまだ問題なのか
多くの人々は、ブロックチェーンをその最初のユースケースであるピアツーピア型暗号通貨のビットコインとともに革新的な技術であると認識しています。しかし、ブロックチェーン技術はビジネス用途や組織的目的にも、独自の暗号通貨として、もしくは通貨なしでプライベートなブロックチェーンとして利用されています。
その技術の一面はそうした目的に有効であると認識されているものの、そもそも何故ビジネス目的で分散化が必要なのかという懸念があり、ブロックチェーンは誇張されたトレンドでしかないという誤った否定的な見解にもつながっています。
英語 → 日本語
ブロックチェーンを活用した分散化によるビジネス上のメリットを何点か以下にあげます。
セキュリティ ー レコードが複数エリアに分散され、各ブロックが作成される時点で更新されるため、常に高いデータ可用性が確保されます。そのため、たとえ多数のノードで障害が発生した場合や攻撃を受けてシャットダウンした場合でも、データは引き続きユーザーによるアクセスが可能です。さらに、システムは定期的に最新のブロックで更新されるため、たとえDDoS攻撃が発生しても、アクティブなノードのいずれかに対するアクセスは最新データを取得を意味し、ネットワークセキュリティ上、非常に望ましいと言えます。
英語 → 日本語