conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 2015年1月14日、沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 2015年1月14日、沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」のオープニングテーマとなった、新曲「Rafflesia」をリリースし、オリコン...

翻訳依頼文
2015年1月14日、沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」のオープニングテーマとなった、新曲「Rafflesia」をリリースし、オリコンチャートではデイリー初登場2位、ウィークリーでは初登場4位と、自己最高記録となった。
4月18日には恵比寿ザ・ガーデンホールにてデビュー1周年記念ライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」を開催し成功をおさめた。
mori-mori
mori-mori さんによる翻訳
2015年1月14日，推出由澤尻英龍華所主演的富士電視台連續劇「FIRST CLASS」片頭主題曲之新曲「Rafflesia」，初登場即登上ORICON排行榜單日銷售第2名，Weekly排行榜第4名，也創下自己的最高銷售記錄。
4月18日於惠比壽The Garden Hall成功舉辦了出道1週年的紀念Live「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
195文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,755円
翻訳時間
18分
フリーランサー
mori-mori mori-mori
Standard
這個月也請多多指教！
相談する

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

a-nation stadium fes. powered by inゼリー 日時：2014年 8月30日（土） 開場14:00 / 開演16:00 会場：東京・味の素スタジアム 出演アーティスト：May J. Every Little Thing・KREVA・ソナーポケット・東方神起 and more… ※アルファベット順 ■受付期間：6月18日（水）15:00～6月23日（月）23:59まで
日本語 → 中国語(繁体字)
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」開催決定!! 上部フリーテキスト ソロデビュー10年目を迎えた三浦大知の2015年全国ツアーが決定致しました。 9月から11月にかけての3ヵ月間、全国17カ所 計21公演を行います。ぜひご期待ください。 皆様のご来場をお待ちしております。 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」公演スケジュール
日本語 → 中国語(繁体字)
会場詳細追記有 CCC café （渋谷） TSUTAYA EBISUBASHI （難波） ※当選のご案内時に、Ａ賞、Ｂ賞のイベント開催時間をお知らせします。
日本語 → 中国語(繁体字)
YouTubeにて新曲「On And On」が試聴スタート！ 1月20日発売コレクションアルバム「WINTER of LOVE」に収録される新曲「On And On」がYouTubeにて試聴開始！ ■倖田來未 / On And On (Audio) https://www.youtube.com/watch?v=Sy9ZJsqahSs
日本語 → 中国語(繁体字)

mori-moriさんの他の公開翻訳

4/9(六) J-WAVE「RADIO DONUTS」直播演出

J-WAVE「RADIO DONUTS」直播演出

時間：4/9(六)8:00～12:00

http://www.j-wave.co.jp/original/radiodonuts/
日本語 → 中国語(繁体字)
OCEAN　【CD+DVD普通版】
日本語 → 中国語(繁体字)
SCREAM



【普通版】
日本語 → 中国語(繁体字)
9/2(三) 將於日本電視台「Sukkiri!!」現場演出

將於日本電視台「Sukkiri!!」現場演出

時間：9/2(三) 8:00～10:25

http://www.ntv.co.jp/sukkiri/

※放送の都合により、変更になる場合がございます。
日本語 → 中国語(繁体字)

mori-moriさんのお仕事募集

日本語→中国語(繁体字)の翻訳者
3,000円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他