Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 【千葉】ニコニコ超会議2015 4/26(日)【アーティスト出演時間】 10:30~10:40 SUPER☆GiRLS&わーすた 11:00~11:30...

この日本語から英語への翻訳依頼は ishiotoko さん anna_claba さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 395文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 32分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/05/20 09:56:49 閲覧 1274回
残り時間: 終了

【千葉】ニコニコ超会議2015

4/26(日)【アーティスト出演時間】
10:30~10:40 SUPER☆GiRLS&わーすた
11:00~11:30 東京女子流
※東京女子流はアニメ「フェアリーテイル」新EDである「Never ever」のパフォーマンスほかを予定。
※ライブ終了後、エイベックスブース近辺で、女子流ティッシュを配布します。メンバーも参加予定。

ishiotoko
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/05/20 10:13:34に投稿されました
【Chiba】Nico Nico Cho-Kaigi (Nico Nico Super Assembly) 2015

April 26th, Sunday 【Artists and schedules】
10:30~10:40 SUPER☆GiRLS & Wa-sta
11:00~11:30 Tokyo Girls' Style
※Tokyo Girls' Style will perform songs including "Never ever" as a new closing theme of the anime "FAIRY_TAIL".
※After the performance, Girls' Style tissue will be distributed near the Avex booth. Members will join this.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
anna_claba
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/05/20 10:15:51に投稿されました
Niconico Choukaigi 2015 in Chiba

On Sun. April 26, the artists comes:
10:30-10:40 SUPER☆GiRLS & The World Standard
11:00-11:30 TOKYO GIRLS' STYLE
*TOKYO GIRLS' STYLE performs "Never ever", the new ending song of the anime "FAIRY TAIL."
*After the lives, we distribute GIRL'S STYLE tissues near the avex booth, with the members coming.

11:40~12:10 だんぜん!!LIVE特別編 ~超・だんぜん!!LIVE~(SOLIDEMO、BOYS AND MEN トウキョウ ※ BOYS AND MENのメンバーも名古屋から一部出演!)
12:20~12:50 ZAQ
13:10~14:10 Prizmmy☆×アニソンDJ集団「アニラボ」コラボステージ
14:20~14:50 FUNCTION6ch
15:00~15:30 アルスマグナ
16:00~16:30 和楽器バンド

ishiotoko
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/05/20 10:02:36に投稿されました
11:40~12:10 DANZEN!!LIVE Special Edition ~Super・DANZEN!!LIVE~(SOLIDEMO,BOYS AND MEN TOKYO * Some members of BOYS AND MEN will perform!)
12:20~12:50 ZAQ
13:10~14:10 Collaboration Stage of Prizmmy☆ and "Anilabo" Anime Song DJ Group
14:20~14:50 FUNCTION6ch
15:00~15:30 ARSMAGNA
16:00~16:30 Wagakki(Japanese Instrumentals) Band
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
anna_claba
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/05/20 10:28:20に投稿されました
11:40-12:10 DANZEN!!LIVE special ver. -SUPER DANZEN!!LIVE- (SOLIDEMO, BOYS AND MEN TOKYO, also with some members of BOYS AND MEN coming from Nagoya!)
12:20-12:50 ZAQ
13:10-14:10 Prizmmy☆ × the anime song DJ group "TOKYO ANIMATION LABORATORY" collaboration stage
14:20-14:50 FUNCTION6ch
15:00-15:30 ARSMAGNA
16:00-16:30 Wagakki Band (traditional Japanese music instrument band)

クライアント

備考

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。