Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ご担当者様 購入した商品は約３週間前にドイツに到着したのですが、税関...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] ご担当者様 購入した商品は約３週間前にドイツに到着したのですが、税関で止められていました。 私が商品を引き取りに行くのが遅かったので、受け取る前に...

翻訳依頼文
Sehr geehrte Damen und Herren, der Artikel ist bereits vor ca. 3 Wochen in Deutschland angekommen, aber leider beim Zoll. Da ich es zu spät abgeholt habe, wurde es wieder nach Japan zurück gesendet. Deswegen würde ich Sie gerne darum bitten, mir den Artikel nochmal zu schicken, wenn es bei ihnen angekommen ist. Ich hoffe auf eine schnelle Antwort. Mit freundlichen Grüßen Anh Dung Dang
rio_dje
rio_dje さんによる翻訳
ご担当者様

購入した商品は約３週間前にドイツに到着したのですが、税関で止められていました。
私が商品を引き取りに行くのが遅かったので、受け取る前に日本に送り返されてしまいました。
なので、あなたのもとに商品が返ってきてしまったら、もう一度発送していただけないでしょうか。

お早目のお返事をお待ちしております。

敬具
Anh Dung Dang

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
387文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
871.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
rio_dje rio_dje
Starter
主にドイツ語＝日本語の翻訳に携わろうと予定しています。
ドイツでのインターンシップで、旅行の約款をドイツ語から日本語に翻訳したり、ドイツ語圏の顧客の問い...

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

遺品より、Royal Copenhagen製のコーヒータイム用の食器3品セットを出品します。 この製造業者の他の商品は、私のお店又はオークションで紹介しています！ 簡単な説明： Royal Copenhagen製Musselmalet模様のコーヒータイム用の食器3品セット （写真参照） 緑の製造業者印、青い波模様 カップ756、ソーサー756、ケーキ皿573 大きさ： カップ： 高さ約6.5cm、外径約7.6cm（取っ手含まず） ソーサー： 高さ約2.3cm、外径約13.2cm ケーキ皿： 高さ約2.8cm、外径約19.2cm 状態・欠陥： 古さにしては良い状態 修復、裂け、欠けなどの損傷はなし
ドイツ語 → 日本語
はい、日本へも発送します。 送料は、DHLの航空便手数料込みで65ユーロです。 心をこめて
ドイツ語 → 日本語
商品：Westone 4 Flagship Quad-Driver In-Ear Earphones 問い合わせの理由：私の注文した品はどこですか？ その他の説明：お客様に注文品が届いていません。至急、注文品を配達し、お客様にお知らせして下さい。 お客様の伝言：2013年5月10日までに配達されなければ－それも私の住所（は正しいです）に－、購入をキャンセルしますので、返金をお願いします。
ドイツ語 → 日本語
Amazon.deをご利用いただき、ありがとうございます 注文番号304-5666114-5491546につきまして、商品未着理由によりA-bis-Z保証に基づく申請がありました。 購入者からのメッセージは次のとおりです。 「今日現在、商品がまだ届いていません。お客様は出品者から曖昧な回答を受けただけで、解決に向けた提案がありません」 このメールに返信したり、状況を明確にする必要な措置を取るための期間を７日間設けます。何も対応がなされずに期限が過ぎた場合、出品者アカウントは凍結されます。
ドイツ語 → 日本語

rio_djeさんの他の公開翻訳

Alibaba社 Jack Ma氏 対 Xiaomi社 Lei Jun氏:アジアの大富豪はどっち？

Jack Ma氏は9月、自身が創業したAlibaba社が世界最大規模の新規株式公開を記録したことを受けて、国内で最も裕福な中国人という称号を手にした。先週までは、多くの人々が彼を重鎮Li Ka-shing氏を凌ぐほどの資産を保有する、アジア最大の資産家だとみなしていた。

しかし昨日、スマートフォンメーカー会社Xiaomi社による家電メーカーMidea社への2億米ドルの投資で、専門家もそれまでの認識を考え直しかねないほどの最新のデータが発覚した。
Xiaomi社の今回の投資により、創始者であるLei Jun氏は自社の株式をなんと77.8％所有していることになる。一方Jack Ma氏はAlibaba社株式をわずか6.3％を所有しているのみである。
英語 → 日本語
Vielen Dank für Ihre Nachricht,

haben Sie die Absicht, die Artikel von RIMOWA in Zukunft auszustellen?
Ich suche einige bestimmte Artikel von RIMOWA.

Könnte ich mit Ihnen ins intime Geschäft kommen?
日本語 → ドイツ語
Die australische Polizei veröffentlicht, dass ein Mann angeblich unter dem Verdacht des Schmuggels von Drogen in ein Gefängnis mithilfe einer Drohne verhaftet wurde.

Nach der Erklärung der Polizei, "hatte die Drohne in die Nähe des Gefängnisses geschwebt" in Melbourne am Sonntag-nachmittag.

Dazu erschien die Drohne einen "Vierradantrieb" haben und hatte "eine kleine Menge von Drogen" geliefert.

Der Mann ist wegen der Besitzung von toxischen Drogen und bei einem Versuch einer Straftat verhaftet worden.

Er wurde gegen Kaution freigelassen und wird vor Gericht nächste Woche erscheinen, veröffentlicht die Polizei.

Drohnen, die auch als Unbemanntes Luftfahrzeug (unmanned aerial vehicles : UAVs) bekannt sind, wurden bisher bei Versuche des Schmuggels von Drogen in Gefängnisse verwandt.
英語 → ドイツ語
Im November wurden vier Personen verhaftet, nachdem ein festgesteuerter Hubschrauber angeblich zur Lieferung von Tabak zum Calhoun Staatgefängnis in Georgia in der USA verwandt worden war.

Auch im November wurde eine Drohne während ihrer Fahrt über ein Gefängnis in Quebec in Kanada gefunden.

Australisches Parlament hält eine Roundtable-Konferenz über Drohne und Privatleben in der letzten Zeit ab.

In der Konferenz äußerte Herr Brad Mason, der Sekretär der australischen Vereinigung zertifizierter UAV-Betrieber sich zu diesem Thema, dass es viele Unwesen der illigalen und unberechtigen Verwendungen des UAVs gibt.

"Wir vestehen, dass der Regler sein Best zu versuchen und gegen sie zu bekämpfen tut, aber leider...kommen sie sehr einfach in jedes Besitz und heutzutage sind so preiswert, dass einer sich kaufen kann, und anderer es mitnehmen und mit ihm operieren kann"
英語 → ドイツ語