Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. はい、日本へも発送します。 送料は、DHLの航空便手数料込みで65ユ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] はい、日本へも発送します。 送料は、DHLの航空便手数料込みで65ユーロです。 心をこめて

翻訳依頼文
ja wir versenden auch nach Japan.

Die Versandkosten betragen 65 Euro mit
Luftfracht Versand per DHL.

Mit freundlichen Grüßen
akari
akari さんによる翻訳
はい、日本へも発送します。

送料は、DHLの航空便手数料込みで65ユーロです。

心をこめて

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
122文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
274.5円
翻訳時間
29分
フリーランサー
akari akari
Standard

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

EcoDecalk（エコ・デ・カルク）は、De’Longhi（デ・ロンギ製）の新しいエコロジカルな石灰除去剤です。その調合は、100％環境に優しく、コーヒーメーカーの石灰沈着に対しても強力です。 製品特性 EcoDecalkが環境にやさしい理由： ・石灰除去剤には、生分解性や自然環境を損なうことがない植物由来の天然かつ高品質の原料（乳酸）のみが含まれています。 ・包装は、リサイクルと環境に優しい素材で作られています。 ・ボトルは50％リサイクルされたプラスチックで作られ、箱とラベルに使用される紙はFSC認証されています。 ・包装に使用されるプラスチックと紙は、100％リサイクル可能です。 EcoDecalkが強力な理由：
ドイツ語 → 日本語
1509 こんにちは。 どういう状況であるのか、今一度お尋ねしなければなりません。 まだあなたから私のお金を返却してもらえていません。 最初、あなたは全く間違った商品を私に送りました。 私がそれを返送した後、あなたから何の反応もありません。 最後のお願いとして、私のお金を返却振り込みしてください。 Gez. 2358 お願いです。出来るだけ早く請求書をE-mailで送ってください。私は税関にナイフを取りにいくために、水曜日に休暇を取りました。 ありがとうございます。 1901 いいえ、Silky Big Boy折りたたみノコギリはまだ到着していません。
ドイツ語 → 日本語
この情報を事前に取り決めた５日間の期限内に入手することができなかったため、あなたの取引業務総額の口座が慣用上の留保として抵当に入れられます。 ここに関与取り決めの抜粋を挙げます。 B　VIII　：販売者の損害賠償義務 Bは正当な判断で購買者へ一般的な参加規程による賠償をする、または購買者に返却を承認するという決定を下した場合、販売者からの賠償を要求する権利があります。 たとえば、販売者が適時、または合法的に商品を配送しなかった場合、間違った、あるいは２重の業務が発覚した場合、または引き落としが参加者の領域という理由で失敗した場合です。
ドイツ語 → 日本語
彼らのドイツ語は本当に上手だと思いますので、私は彼らが私の書くものを全て理解してくれることを願っているところです。 ですので、状況が呑み込めてきたのですが、更に彼らは、荷物（具体的に言えば◯からの荷物）が再送されるのはすぐに成り得うると、六週間まではかかると言いました。また、あなたが送付者として郵便を使って請求をすることが出来るとも言っていました。問題の荷物が目下の所在不明の状態でどこに在るのかについて、あなたが確知するようにする為だそうです。恐らくこれをお試しになって頂けるでしょう。 そうでない場合、私はあと二週間、ことの様子が好転することを願って待ってみます。もし新しいく知る所がありましたら、ぜひ私にもお伝えください。もちろん私の方からも更にあなたに情報をお伝えして行きます。 問題がとついに解決したと言うときはすぐにあなたがそれを確知できる様にいたします。
ドイツ語 → 日本語

akariさんの他の公開翻訳

こんにちは、もう一度住所が必要です、なぜだか消してしまったようです。
お金は届いたので、荷物をすぐに発送するために住所が必要です。
Astridより
ドイツ語 → 日本語
Tut mir sehr leid, dass ich Sie bemüht habe.
Ich bin schockiert zu hören, das Paket sei nicht bis Weihnachten angekommen.
Ich weiß auch nicht wieso es geschehen ist.
Die japanische Post ist auch eben dabei zu untersuchen, wo das Paket jetzt sei.
Aber es wird Zeit dauern bis ich das Ergebnis bekomme.
Selbstverständlich, ich bin bereit das Geld zurück zu zahlen wenn das Ergebnis bedauernswert ist.
Ich bitte Sie vielmals um Entschuldigung.
日本語 → ドイツ語
こんにちはXX（訳註：hallはhalloの誤植と考えられます）
全てのことを試してみました。
DHLに電話し、郵便局へ行き、税関へ行きました。
しかし荷物は無くなってしまいました。
私たちはクリスマスを@@無しで悲しく過ごすことになりました。
一体何が起きたのでしょう？
情報をください。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは、
お問い合わせありがとうございます。
日本へのお届けは可能です。
残念ながらこの商品番号はもうありません。
現在あるKibriのモデルは以下の通り：
ドイツ語 → 日本語