conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. この度はご不憫をおかけし大変申し訳ありません。 先日、追跡番号をご連絡させ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] この度はご不憫をおかけし大変申し訳ありません。 先日、追跡番号をご連絡させて頂きましたが、ご確認頂けましたでしょうか？ お手数ですが、お返事を頂けますと幸...

翻訳依頼文
この度はご不憫をおかけし大変申し訳ありません。
先日、追跡番号をご連絡させて頂きましたが、ご確認頂けましたでしょうか？
お手数ですが、お返事を頂けますと幸いです。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Entschuldigen Sie bitte, dass wir diesmal Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet haben.
Wir haben Ihnen schon die Trackingnummer mitgeteilt. Haben Sie sie festgestellt ?
Es tut uns leid,dass wir Sie belästigen, aber bitte antworten Sie uns darauf.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
79文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
711円
翻訳時間
約1時間

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

こんにちは　初めまして 私は、とても長い間この商品を探していました。 出来ることなら、日本に送ってくれないか？ 支払いはＰＡＹＰＡＬを使いたいけど、もし駄目ならば国際送金を使います。 私は、過去にそれを5回した事があるから、心配はいらないよ。 そして、君が私の願いを聞いてくれるなら、出来る限りの入札をするでしょう。 たとえ私が落札出来ないとしても、それは君の利益になるでしょう。 それでは、お返事待ってます。 日本より、愛をこめて
日本語 → ドイツ語
お返事ありがとう。 君の親切な返信を受けて、私は入札を試してみました。 しかし、アメリカ合衆国（ebay・US）からの入札は受付出来ませんという 自動メッセージが表示され、入札が出来ないようです。 もし、設定を変えることが出来るのならば、日本・アメリカからの入札を 受付出来るようにしてもらえませんか？ それが出来れば、あなたのこのバイエルンはより高い値段で売れるでしょう。 終了まで、まだ時間があるようなので、いい知らせを待っています
日本語 → ドイツ語
メッセージありがとうございます。 かしこまりました。 こちらに届きましたら商品確認後返金させていただきます。 お手数おかけしました。 メッセージありがとうございます。 かしこまりました。 商品については再送させていただきます。 お客様にご迷惑をおかけしてすいません。 メッセージありがとうございます。 届いた商品が違いますか？それとも商品が届いていませんか？ 商品が違う場合は商品の写真をお手数おかけしますが送ってください。 届いてない場合は返金対応させていただきます。
日本語 → ドイツ語
返品をしたいということでご連絡を頂きましたが、商品は未使用であれば返品を受け付けます。 ご利用頂いた場合、こちらも売り物になりませんので返品はお断りさせて頂きます。 お手数ですが返品前に商品の状態をおしらせ下さい。 宜しくお願いします。
日本語 → ドイツ語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Ich habe den Artikel noch nicht bekommen.
Könnten Sie mich bitte über die Trackingnummer informieren?
日本語 → ドイツ語
そんなに重い小包をベルリンに送るのにいくらかかるか、明日調べてからまた了解の連絡をします。
けれど私はベルリンのシュパンダウから１０キロしか離れていないところに住んでいます。
ドイツ語 → 日本語
あなたのご希望どおりで結構です。ご連絡ください。16時までにご連絡いただければ、当日中の発送になり、そうでなければ、翌営業日となります。
よろしくお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語
詳細：こんにちは

今回のお客様（女性）がこの買い物(auf→Kauf)をご自分で実行していないことを、お知らせします。アカウントが第三者によって圧縮されているので、希望する買い物ではありません。
あなたは第三者によって注文を受けて、別の住所を通知されているのかもしれません。
あなたにお願いすること
A: 発送しないでください。
B:もしすでに発送してしまったのなら、このお客様（女性）に現在の状況をお知らせしてください。

商品がすでにドイツのこのお客様（女性）の住所に届いたとしたら、このお客様（女性）は受け取りを拒否することになります。

このお客様と連絡を（ Verbrindnmung→Verbindung)とってくださるようお願いします。
ドイツ語 → 日本語