Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 8/23開催の『Sky jamboree 2015 ~one pray in nagasaki~』に出演決定!! 今年も『Sky Jamboree』へ...

この日本語から英語への翻訳依頼は leon_0 さん anna_claba さん osam_n さん [削除済みユーザ] さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 384文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 26分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/05/12 10:44:20 閲覧 862回
残り時間: 終了

8/23開催の『Sky jamboree 2015 ~one pray in nagasaki~』に出演決定!!

今年も『Sky Jamboree』への出演が決定いたしました!

『Sky jamboree 2015 ~one pray in nagasaki~』
[日程] 2015年8月23日(日) ※雨天決行(荒天の場合は中止)
[開場] 10:00 / 開演:11:30 終演:20:30予定

KEMURI Comes to Sky jamboree 2015 ~one pray in Nagasaki~ on August 23!!

KEMURI appears again in Sky Jamboree this year!

Sky jamboree 2015 ~one pray in Nagasaki~
Date: Sunday, August 23, 2015 ※Even if it rains that day, the event will run (except the heavily bad weather comes).
Time schedule: the open is in 10:00 and the end will be in 20:30.

[会場] 長崎市 稲佐山公園野外ステージ
[出演] KEMURI、the HIATUS、斉藤和義、10-FEET、ストレイテナー、MAN WITH A MISSION、レキシ、G-FREAK FACTORY、クリープハイプ、BLUE ENCOUNT、go! go! vanillas DJ's:RYUJI、DJ OG、V-FIGHTER

http://www.skyj.jp/

[Venue] Open-air stage at Inasayama Park, Nagasaki
[Performer] KEMURI, the HIATUS, Kazuyoshi Saito, 10-FEET, Straightener, MAN WITH A MISSION, REKISHI,G-FREAK FACTORY, CREEP PIPE, BLUE ENCOUNT, go! go! vanillas DJ's : RYUJI, DJ OG, V-FIGHTER

http://www.skyj.jp/

クライアント

備考

アーティスト名は「KEMURI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。