Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] クウチュウ戦リリースツアー “コンパクトOSAKATOKYO” (東京編) 渋谷La.mama OPEN 18:30 / START 19:00 A...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん leon_0 さん awp_p さん greene さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 342文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 15分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/05/12 10:40:36 閲覧 955回
残り時間: 終了

クウチュウ戦リリースツアー “コンパクトOSAKATOKYO” (東京編)

渋谷La.mama
OPEN 18:30 / START 19:00
ADV¥2,000 / DOOR¥2,500
w/カラスは真っ白

■チケット先行受付
5/13(水)12:00~5/19(火)23:00の間、ローソンチケットにて抽選先行受付!!
入金&チケット引換期間:5/22(金)15:00~5/25(月)23:00
枚数制限:6枚まで

leon_0
評価 44
翻訳 / 英語
- 2015/05/12 10:58:36に投稿されました
Dogfight release tour "compact OSAKATOKYO" (Tokyo ed.)

Shibuya La.mama
OPEN 18:30 / START 19:00
ADV ¥ 2,000 / DOOR ¥ 2,500
w / crow is white

■ Ticket advance payment
from 5/13 (Wed) 12:00 to 5/19 (Tue) 23:00, the lottery preceding accepted by Lawson ticket! !
Payment and ticket exchange period: 5/22 (Fri) 15:00 5/25 (Mon) 23:00
Number Limits: up to 6
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
greene
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/05/12 12:06:46に投稿されました
KOOCHEWSEN Release tour "Compact OSAKATOKYO" (in Tokyo)

Shibuya La.mama
OPEN 18:30 / START 19:00
ADV¥2,000 / DOOR¥2,500
with Karasu is all white

- Advance ticket reservation
Lottery for advance reservation is available at Lawson ticket between 5/13 (Wed) 12:00 - 5/19 (Tue) 23:00!!
Payment due & ticket receipt: 5/22 (Fri) 15:00 - 5/25 (Mon) 23:00
Max number of tickets sold: up to 6 tickets

先行予約に関するお問い合わせ:
ローソンチケットインフォメーション 0570-000-777 (10:00~20:00)

■チケット一般発売
6月6日(土)~
チケットぴあ / ローソンチケット / イープラス

■お問い合わせ
VINTAGE ROCK 03-3770-6900

[削除済みユーザ]
評価 44
翻訳 / 英語
- 2015/05/12 10:44:32に投稿されました
Inquiries regarding advanced reservation:
Lawson Ticket Information 0570-000-777 (10:00 - 20:00)
*Ticket general sale
June 6 (Sat) –
Ticket Pia / Lawson ticket / e +

*Contact Us
VINTAGE ROCK 03-3770-6900
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
awp_p
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2015/05/12 10:55:14に投稿されました
Inquiries about prior reservation:
Lawson Ticket Information 0570-000-777 (10:00 to 20:00)

■ Ticket Sales starts from June 6 (Sat)
Ticket Pia / Lawson Ticket / e+

■ Inquiry
VINTAGE ROCK 03-3770-6900

クライアント

備考

アーティスト名は「KOOCHEWSEN」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。