[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 「Koda Kumi Asia Live 2015」開催決定！ デビュー15周年をむかえる倖田來未のアジア公演の開催が決定！ 3年連続4回目となる台湾...

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

「Koda Kumi Asia Live 2015」開催決定！


デビュー15周年をむかえる倖田來未のアジア公演の開催が決定！
3年連続4回目となる台湾公演に加え、今回は初のシンガポールでの開催となります！！

翻訳 / 中国語(繁体字)

決定舉辦「Koda Kumi Asia Live 2015」！


迎向出道15週年的KUMI KODA將舉辦亞洲公演！
除了連續3年舉辦第4次的台灣公演場次外，這次增加了首次的新加坡公演場次！！

翻訳 / 中国語(繁体字)

“Koda Kumi Asia Live 2015”決定舉辦！


迎來出道15周年的KUMI KODA的亞洲公演決定舉辦了！
加上連續三年舉辦的今年是第4回的臺灣公演，這次還會第一次舉辦新加坡公演！！

Original text

【Koda Kumi Asia Live 2015 （仮）】
2015.07.11(土) 18:30開場 19:30開演 台湾／台北・SHOWBOX文創立方
2015.07.12(日) 17:00開場 18:00開演 台湾／台北・SHOWBOX文創立方
2015.07.18(土) 19:00開場 19:30開演 シンガポール／*SCAPE The Ground Theatre

翻訳 / 中国語(繁体字)

【Koda Kumi Asia Live 2015 （暫定）】
2015.07.11(六) 18:30進場 19:30開演 台灣／台北・SHOWBOX文創立方
2015.07.12(日) 17:00進場 18:00開演 台灣／台北・SHOWBOX文創立方
2015.07.18(六) 19:00進場 19:30開演 新加坡／*SCAPE The Ground Theatre

翻訳 / 中国語(繁体字)

【Koda Kumi Asia Live 2015 （暫定）】
2015.07.11(星期六) 18:30開場 19:30開演 台灣／台北・SHOWBOX文創立方
2015.07.12(星期日) 17:00開場 18:00開演 台灣／台北・SHOWBOX文創立方
2015.07.18(星期六) 19:00開場 19:30開演 新加坡／*SCAPE The Ground Theatre

Original text

■台湾公演 チケット料金
券種.1：スタンディングAブロック
金額.1：2,400元（日本での販売価格は9,000円）
券種.2：スタンディングBブロック
金額.2：1,800元（日本での販売は無し）
※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。

翻訳 / 中国語(繁体字)

■台灣公演場票價
門票.1：站位A區
票價.1：2,400元（日本售價為9,000日圓）
門票.2：站位B區
票價.2：1,800元（日本無販售）
※請依票券上記載之編號入場。

翻訳 / 中国語(繁体字)

■台灣公演 門票售價
票種.1：站立區 A區
金額.1：2,400元（日本國内販售價格為9,000円）
票種.2：站立區 B區
金額.2：1,800元（日本國内不提供）
※請按場券上記載之號碼順序依序進場。

翻訳 / 中国語(繁体字)

■臺灣公演門票價格
券種.1：站票A隊
金額.1：2,400元（日本銷售價格9,000日元）
券種.2：站票B隊
金額.2：1,800元（日本無銷售）
※請按照券面記載整理編號入場。

Original text

■台湾公演 チケット発売日
＜倖田組／playroom／グローバルファンクラブ「KODA GUMI」＞
2015年5月13日（水）18:00〜
＜台湾＞
2015年5月13日(水)台湾時間12:30より
台湾全国セブン-イレブン店内端末ibonとウェブサイトibonチケットで一斉発売

翻訳 / 中国語(繁体字)

■台灣公演場票券發售日
＜倖田組／playroom／全球歌迷會「KODA GUMI」＞
2015年5月13日（三）18:00〜
＜台灣＞
2015年5月13日(三)台灣時間12:30開始
於台灣全國7-11店內ibon及網站ibon票券同時開賣

翻訳 / 中国語(繁体字)

■台灣公演門票發售日
＜幸田組／playroom／全球歌迷俱樂部「KODA GUMI」＞
2015年5月13日（星期三）18:00〜
＜台灣＞
2015年5月13日(星期三)台灣時間12:30開始
台灣全國7-Eleven店內終端ibon和網站ibon同步發售門票

翻訳 / 中国語(繁体字)

■台灣公演 門票發售日
＜倖田組／playroom／「KODA GUMI」國際歌迷會＞
2015年5月13日（三）18:00〜
＜台灣＞
2015年5月13日(三)台灣時間12:30起
台灣全國7-11店内ibon以及ibon網站同步售票

Original text

■シンガポール公演 チケット料金
券種:スタンディング
金額：138SGD（日本での販売価格は12,500円）
※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。

■シンガポール公演 チケット発売日
＜倖田組／playroom／グローバルファンクラブ「KODA GUMI」＞
2015年5月13日（水）18:00〜
＜シンガポール＞
2015年5月11日（月）シンガポール時間10:00よりSISTICで一斉発売

翻訳 / 中国語(繁体字)

■新加坡公演場票價
門票種類:站位
票價：138SGD（日本售價為12,500日圓）
※※請依票券上記載之編號入場。

■新加坡公演場票券發售日
＜倖田組／playroom／全球歌迷會「KODA GUMI」＞
2015年5月13日（三）18:00〜
＜新加坡＞
2015年5月11日（一）新加坡時間10:00起於SISTIC同步開賣

翻訳 / 中国語(繁体字)

■新加坡公演門票價格
券種:站票
金額：138新加坡元（日本銷售價格12,500日元）
※請按券面所載整理編號按序入場。

■新加坡公演門票發售日
＜幸田组／playroom／全球歌迷俱樂部「KODA GUMI」＞
2015年5月13日（星期三）18:00〜
＜新加坡＞
2015年5月11日（星期一）新加坡時間10:00開始在SISTIC上同步發售

翻訳 / 中国語(繁体字)

■新加坡公演 門票售價
票種: 站立區
金額：138SGD（日本國内販售價格為12,500円）
※請按票券上記載之編號順序依序入場。

■新加坡公演 門票發售日
＜倖田組／playroom／「KODA GUMI」國際歌迷會＞
2015年5月13日（水）18:00〜
＜新加坡＞
2015年5月11日（月）新加坡時間10:00起SISTIC 同步售票

翻訳 / 中国語(繁体字)

■新加坡公演 入場券發賣日
券種:站席
金額：138SGD（日本的價格為12,500日元）
※請按照券面上記載的整理序號入場。

■新加坡公演 入場券發賣日
＜幸田組／playroom／全球粉絲俱樂部「KODA GUMI」＞
2015年5月13日（三）18:00〜
＜新加坡＞
2015年5月11日（一）新加坡時間10:00開始在SISTIC一齊發售