Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 「MUSIC JAPAN」の出演が決定！番組収録、観覧希望の方を募集中 NHK「MUSIC JAPAN」の出演が決定しました！ NHKサイトにて、番...
翻訳依頼文
「MUSIC JAPAN」の出演が決定！番組収録、観覧希望の方を募集中
NHK「MUSIC JAPAN」の出演が決定しました！
NHKサイトにて、番組収録の観覧希望の方を募集をしています。
日時：６月１日（月）
場所：ＮＨＫホール（東京・渋谷）
観覧申込：入場は無料ですが、お申し込みはＮＨＫネットクラブのプレミアム会員に限ります。 （ＮＨＫネットクラブの概要および登録はこちらから http://www.nhk.or.jp/netclub/）
以下のＮＨＫサイトの専用申し込みフォームからお申し込みください。
[ＰＣ・スマホ] http://www.nhk.or.jp/event/
[ 携 帯 ] メニュー→ＴＶ→ＮＨＫ→観覧
（募集締め切り） 平成２７年５月１１日(月)午後１１時５９分
※詳細は、上記サイトにてご確認ください。
决定出演「MUSIC JAPAN」！正在募集希望参与节目收录的观众
NHK「MUSIC JAPAN」出演决定了！
在NHK网站正在募集希望参与节目收录的观众。
时间：6月1日（一）
场所：NHK大厅（东京·涉谷）
参加申请：入场免费，仅限NHK网络俱乐部收费会员申请。
NHK「MUSIC JAPAN」出演决定了！
在NHK网站正在募集希望参与节目收录的观众。
时间：6月1日（一）
场所：NHK大厅（东京·涉谷）
参加申请：入场免费，仅限NHK网络俱乐部收费会员申请。
（从这里参考NHK网络俱乐部概要以及登陆http://www.nhk.or.jp/netclub）
请从以下NHK网站专用申请表格进行申请。
【PC/智能手机】http://www.nhk.or.jp/event
【手机】菜单→TV→NHK→观众
（募集截止时间）平成27年5月11日（一）下午11点59分
*详情请于以上网站确认。
请从以下NHK网站专用申请表格进行申请。
【PC/智能手机】http://www.nhk.or.jp/event
【手机】菜单→TV→NHK→观众
（募集截止时间）平成27年5月11日（一）下午11点59分
*详情请于以上网站确认。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 360文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 3,240円
- 翻訳時間
- 25分
フリーランサー
raidou
中国語ネイティヴ、
日本に数年間在住
英語ビジネスレベル
エンタメ、ゲーム、旅行などの分野に得意
日本に数年間在住
英語ビジネスレベル
エンタメ、ゲーム、旅行などの分野に得意
Conyac翻訳の特徴
