Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。旅行に行っていたので、お返事が遅れてすみません。たぶんかすみの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。旅行に行っていたので、お返事が遅れてすみません。たぶんかすみのような不良があってもいいので、もっと安いものはないでしょうか？ 私はまだカメラ...

翻訳依頼文
☆Hi sorry for late reply since I was in a trip. Do you have some in lower price, probably those with fault like with haze?

☆
i never receive the caméra; the transporter (chronopost international) told me that they send you back the caméra fort a tax problem... If you can send me again the pack, and tell me thé price ;
I'm sorry for this desagrement and i dont really inderstand why they sens you back tour cam...
Clément.
sknhknkms
sknhknkms さんによる翻訳
こんにちは。旅行に行っていたので、お返事が遅れてすみません。たぶんかすみのような不良があってもいいので、もっと安いものはないでしょうか？
私はまだカメラを受け取っていません。彼らは税金の問題であなたにカメラを返送したと運送人（chronopost international ）が言っていました。もう一度荷物を私に送ることができて、私に価格を教えていただければと思います。この度の行き違いをお詫びします。なぜ彼らがあなたに携帯用のカメラを送り返したのか、本当に分からないのです。
Clément.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
421文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
948円
翻訳時間
19分
フリーランサー
sknhknkms sknhknkms
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

Xiaomiがたった$16の新スマート体重計でホームアンドヘルス商品を拡大 Xiaomiは今日、会社の5周年を機に5商品を発表した。うち4商品は既存商品のアップグレードに過ぎない。だが、同社はかねてから進めているスマートホーム事業の新兵器となるスマートスケールを発表した。 Xiaomiによると、Mi Smart Scaleは5キロから150キロまで、50グラム単位での測定が可能だ。Mi Band (Xiaomi製フィットネスリストバンド）と連動するMi Fitアプリと併用すれば、ユーザーは体重とBMIを記録することができる。体重計とMi FitアプリはAndroidとiOSの両方に対応しており、Xioamiの電話を使っていなくても体重計は使用可能だ。
英語 → 日本語
はい、あなたのためにスポイラーをインストールします。私の質問は、私たちは別のDMCスポイラーを持っていますが、あなたは私たちにそれをインストールし送って欲しいですか、それともカーボンファイバー加工スポラーを待ちますか？
英語 → 日本語
この商品の見積もりを出していただけませんでしょうか？
英語 → 日本語
・ 8平方フィートのペグボード(4枚のパネル)、43種のペグ・アクセサリー ・必要な全てのハードウエアが含まれ、簡単に迅速な取り付けが可能 ・パネル背面にスペーサーを内蔵しており、別途スペーサーの追加は不要 ・長期の使用に耐える耐久性のあるプラスチック構造 ・スライドさせるだけの簡単な接続が可能 ブルドッグ・ハードウェアPeg-A-Systemは、あなたの工具をさらにスマートに整理する方法を提供いたします。 あなたのガレージや作業場の縦方向のスペースを利用し、耐久性を備えた取り付けの容易なペグボードを設置しましょう。 この魅力的なプラスチック製のペグボード・システムは、従来の穴あきパーティクル・ボードにはなかった機能を備えています。そして、それぞれの工具専用のペグと便利なビンを備えており、作業場が乱雑に散らかってしまうことを防ぎます。 あなたの工具やハードウェア、さらにい...
英語 → 日本語

sknhknkmsさんの他の公開翻訳

こんにちは。
少しお尋ねしたいのですが、ペンはいつ着くのでしょうか。
おそらく日本から来たのを見ておられないのでしょうか??!!

よろしくお願いします。
ドイツ語 → 日本語
メールありがとうございます。
お客様の注文と予約のお支払いをキャンセルいたしました。お客様には、私たちのネットショップで、すでにMsnバッグ２個とランナーバッグ３個をお買い上げ戴いております。この場合、日本の代理店にお問い合わせしていただかなければなりません。日本代理店、purchase@jp.workingunit.com, +81 3-6277-6047、こちらが日本の店およびネットショップに関してお手伝いさせていただきます。
英語 → 日本語
留守にしているときに配達された荷物についてどうすればいいかという通知をうっかり捨ててしまいました。どうすればいいでしょうか？
英語 → 日本語
私たちがあなたの発送のご要望について評価することに関して忍耐強くしていただきありがとうございます。あなたの発送のご要望の評価を終えるために、 アマゾンの販売者Kickzr4Us様の連邦税のIDナンバーを必要とします。私たちはこの情報を要望するためにご連絡を差し上げてきました。早く御返事いただきたいと思います。もしこの過程を試して、スピードアップするように彼らに御連絡なさりたいのであれば、どうぞお気軽になさってください。私たちは彼らの住所と電話番号も必要になります。
英語 → 日本語