Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 品質管理の良し悪しは、 ＱＣとは、ＱＣ７つ道具　　　　　 生産現場の主な用...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 品質管理の良し悪しは、 ＱＣとは、ＱＣ７つ道具　　　　　 生産現場の主な用語 気づきの視点 チェックのポイント なぜなぜ分析の進め方 プレゼンの手引き ハ...

翻訳依頼文
品質管理の良し悪しは、
ＱＣとは、ＱＣ７つ道具　　　　　
生産現場の主な用語
気づきの視点
チェックのポイント
なぜなぜ分析の進め方
プレゼンの手引き
ハインリッヒの法則
モノづくりロッキＷａｙ
車の品質はなぜ厳しいのか？
シックスシグマ経営
ロッキのモノづくり哲学

一般的には、経営・管理と訳される。
組織の活動を必要な条件を整えたり維持したりすることによって統合し、その組織の存続や成長を達成しようとする行為

市場の動向
経営資源
顧客ニーズ
現場主義
PDCAサイクルの流れはマネジメントの基本となるものです。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
The good and bad of product management
QC is, seven QC tools
Major terms of production site
Viewpoint to notice
Check points
How to do why-why analysis
Guidance of presentations
Heinrich's law
The manufacturing Rokki Way
Why are they severe with car’s quality?
Six sigma management
Rokki’s manufacturing philosophy

In general, it is translated to business or management
The action to achieve the continuance or growth of the organization by the integration through fixing or sustaining the necessary conditions for the organization’s activities

Market trend
Financial resource
Customer needs
Spot principles

The flow of PDCA cycle is the basic of management

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約4時間

他の日本語から英語への公開翻訳

そうです。私の伝えたい意味は、”the consignment of 150kgs”よりも”sample No 01”の方が焦げ臭が少ないので、今回はsample No 01をベースに新たなサンプルを作って欲しいという事です。 そして重要なのが、私が白い粉と呼んでるものは”○○”の事を指している事です。これによって燃焼スピードを抑える（煙を少なくする）事や、香水の香りを保持する作用があります。日本のスティックでは煙を調整する為に多く使われております。
日本語 → 英語
写真をありがとう。 気を悪くしないでくださいね。 NessaとEmmaは、ストレートヘアーを注文したつもりでした。 オーダー内容に記入しなくてごめんなさい。この人形は受け取ります。 新たに、NessaとEmmaのお代金を支払いますので、作って欲しいです。今度は、ダークブラウンの髪と眉にします。 また、Nessa（BOY）の眉は、見本のNessaのように、垂れ下がった眉にして欲しい。 見本の髪型は、ストレートです。ストレートでお願いします。比較のお写真をお送りさせていただきます。
日本語 → 英語
各種SNSの投稿方法を説明します インスタグラム 最初に９枚以上投稿してください。 カジュアルな服装を中心にしてください。 その後、週１回以上は更新してください。 tiltok 最初に私からサンプル動画を送ります。 それらを参考に動画を作ってください。 ハッシュタグ、使用フィルター、動画内テキストを伝えます。 背景には気をつけてください。 メイクをして下さい。 撮り直しをお願いする場合があります。
日本語 → 英語
【これって何の塔?実は〇〇なんです!】 管制塔にも似ているこの建物は、本日9月10日に運用を開始した「ランプセントラルタワー」! ここでは「ランプコントロール」と呼ばれる着陸後や離陸前にエプロンエリアを走行している航空機の誘導やプッシュバックを指示する仕事をしています。 新しいタワーの高さは約60mで、シルバーのシンプルなデザイン。 中にはコントロール室や研修室、仮眠室も完備し、広い空港をぐるっと一望できます。 新しいタワーとともに、引き続き私たちは安全・安心に運用していきます！
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

In particular, it is important to focus on the three-gen principles for the quality improvement.
There are some process which "work procedures manual" does not work well, but I did not discuss it with the boss because I did not find it problematic.
It is the expansion valve that takes away the heat from the ambient when the refrigerant is evaporated in the refrigeration cycle.

The aim of the "work procedures manual" is time crunch, so you should avoid writing it so specifically that workers can consider the process.
Hats and safety glasses are not particularly necessary if you pay attention to the safety by yourself.
日本語 → 英語
I cannot sell this suit to other customers because this is the custom-made.
It will become dead stock.
Can you sell three jackets and give me 3000 dollars discount if it is difficult to refund the suit ?
It would be less financial burden on you.

We will have bigger deal after we trust each other more.
This problem was not my fault.
日本語 → 英語
DBS bank(香港)のCEOであるSebastian Paredesは、「アントレプレナーのダイナミックなコミュニティを通じた知識と最良の実務の交換は、驚異的なイノベーションを生み出す助けとなるだけでなく、スタートアップのさらなる成長を促し、才能を伸ばし、強化する」ことを期待している、と述べた。
一方で、Nestは最前線で多忙にしており、11月にAIAをパートナーとして12週間の新しいaccelerator programme を発表し、ヨーロッパ最大の金融、小売、将来都市技術ビジネスのアクセラレータスペースの一つであるLondon-based Level39との取引に最近1月になって署名した。
英語 → 日本語
Trello　　トレロ

Trelloには、コラボレーションとプランニングによる有用性を一番だと思っている熱心なファン層を持っています。
アプリを使うと以下のことができます：

- すばやくカードを追加
- 通知を見てコメントに返信
- カード閲覧と締切など基本的情報の編集
- 最近開いたまたは締切が近いカード閲覧
- アイテムのチェックまたはチェックを外す
英語 → 日本語