Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Zyngaは昨日、フェイスブックとの合意の条件のいくつかを開示する公開申請...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Zyngaは昨日、フェイスブックとの合意の条件のいくつかを開示する公開申請をアップデートした。 秘密保持のためにかなりの部分が黒塗りされているが、こ...

翻訳依頼文
This clarification should be of some relief to game developers, who thought Zynga has some unfair advantage.

In addition to ad revenues, Zynga’s 600-page document filed yesterday, disclosed an investment from Google and many other details of its five-year partnership with Facebook.
peacism84
peacism84 さんによる翻訳
今回の公開は、Zyngaは不公平に優遇されている、と思っていたゲーム開発者にとって、いくらか安心させるもののはずです。

広告収入に加え、
昨日提出されたZyngaの600ページの書類は、Googleからの投資や、Facebookとの5年にわたるパートナーシップについて、他にも多くの情報を開示しています。

gloria
gloriaさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1627文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,661.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
peacism84 peacism84
フリーランサー
gloria gloria
Senior
英語⇔日本語、スペイン語⇒日本語の翻訳が可能です。1990年代前半から英⇔日翻訳に携わっています。
得意分野は契約書、法務関連文書、特許、科学・技術・工...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

もし私がこの商品を買い、発送を日本の外からすることを必要とするならば、 50ドル相当の金額として通関の記入用に申告していただけないでしょうか？
英語 → 日本語
追伸 私はコインの形がとても異常であり、彼らが作ったカプセルは空気がいっぱいになっていない状態でして、 それが酸化を導いたと思っています。 もしあなたがまだコインを欲しがるのでしたら私に知らせて下さい。 もし欲しがらなければそれはそれでとても良いことです。 私は一つのコインをあけました(あなたに送る予定でないほうです) そしてそれは確かにへり上に 変形がありました。 私がへりの絵を作成しましょうか？あるいはあなたたちはカプセルの中のコインの写真が欲しいですか？ このコインは今、送られようとしています。 もしあなたがまだ画像を必要としているならば、それを知らせて下さい。 私はあなたにそれを送ることができます。 あなたを無視してしまうようなことになりすみません。ちょうど先週末は出かけておりました。 リインボイスは大丈夫です。心配いりません。私がそれを作成します...
英語 → 日本語
こんにちは。 追跡番号を付けたい場合は、$20から$25.00 米ドルの追加料金がかかります（我々に請求される金額そのままです）。 しかしながら、一年半ここで働いた経験から言うと、日本への荷物については、所有者へ届かなかったことはありません。 時間はかかるかもしれませんが、必ず届きます。 追跡番号を希望されるか教えてください。 マネージャーへ伝える必要があります。 この回答が、貴方の助けになるとよいのですが。 宜しくお願いいたします。
英語 → 日本語
見つけました。このLPについての情報はほとんどありませんが、これは女性の集まった物か何かのようです。この二重のLPの両側には多くのアーティストがいるようです。曲の多くはアコースティックやなロナー・フォークですが、私の個人的なお気に入りの曲の1つは、「gives Kenneth Higney a serious run for his money」です。全体的にかなり良いです。しかしこの小さな検証を行ったことで、レコードに捕らえられた、本物のレズビアンの体験のを求める旅が悪くなるだけではないかと心配しているのです。
英語 → 日本語

peacism84さんの他の公開翻訳

遅めの結婚記念日で、妻とともにニューヨークで過ごしましたが、幸せでしたし、期待を裏切らないものになりました。中でも印象に残っているのは、The Capital Grille-New York Cityでの食事です。素晴らしい食事と、大満足のサービスでもてなしてくれました。もし、あなたが素晴らしい食事と、優れたサービスを求めているなら、ココで決まりです。
英語 → 日本語
ここでご飯を食べましたが、がっかりでした。「ワインバー」としては間違いなく成立していますが、レストランと呼ぶにはあまり十分とはいえない感じです。フードメニューはまぁいいのですが、ニョッキには、ほんとうにがっかりでした。はっきりと言いますが、私は、バンコクで、グランドハイアットのような、もっと素晴らしい体験をしたことがあります。すでに言ったように、もし飲みに行くのであれば、素敵で品のよい場所ですが、食事をする場所としてはいまひとつです。
英語 → 日本語
見ての通り、このユニットは年数が経っている割に、とてもコンディションがいいです。（アンプの表面に書かれた）文字は多少かすれてしまっていますが、クロムメッキはピカピカに輝いています。上面に、5セント硬貨サイズぐらいのくぼんでいる箇所が、小さな範囲ですがあります。ただ、部分的なので、特定の方向から見ない限りわかりません（最後の写真をご覧ください）。ほかに、ほんとに小さいですが、上面にへこみがある変圧器があります。ただ、くり返しになりますが、特定の方向から見ない限りわかりませんし、塗装には問題ありません（写真11をご覧ください）。外観としては、全体的にキレイなユニットですし、きっとどんなビンテージシステムと組み合わせても完璧に中心的な役割を果たすでしょう。オーディオに詳しくない私の友人たちでさえ、これを見ると、なんらかコメントしてますよ。
英語 → 日本語
ページの中には、「利用規約」や、「プライバシー保護方針」といったリンクと一緒に、「See how it works(どんなものか見てみよう)」と書かれた、まだ機能していないリンクが配置されています。また、Facebookや、Twitterのサインインボタンも配置されています。実は、Twitterのサインイン/認証ページが、TulalipがMicrosoft Research社の「実験的アプリ」であることを、さらに確かに裏付けています。

Twitter認証画面では、Tulalipが「プロフィールの更新」や、「あなたへのツイートの投稿」ができることが、他の項目と並んで述べられています。このことから考えられるのは、このサービスが、何らかのソーシャルネットワークのマネジメントツールとしての役割を果たすのかもしれないということです。Facebookのコネクトボタンについては、現段階では機能していないので、TualipがFacebookのアカウントをどのように利用するのかはわかりません。
英語 → 日本語