conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Zyngaは昨日、フェイスブックとの合意の条件のいくつかを開示する公開申請...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Zyngaは昨日、フェイスブックとの合意の条件のいくつかを開示する公開申請をアップデートした。 秘密保持のためにかなりの部分が黒塗りされているが、こ...

翻訳依頼文
This clarification should be of some relief to game developers, who thought Zynga has some unfair advantage.

In addition to ad revenues, Zynga’s 600-page document filed yesterday, disclosed an investment from Google and many other details of its five-year partnership with Facebook.
peacism84
peacism84 さんによる翻訳
今回の公開は、Zyngaは不公平に優遇されている、と思っていたゲーム開発者にとって、いくらか安心させるもののはずです。

広告収入に加え、
昨日提出されたZyngaの600ページの書類は、Googleからの投資や、Facebookとの5年にわたるパートナーシップについて、他にも多くの情報を開示しています。

gloria
gloriaさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1627文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,661.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
peacism84 peacism84
フリーランサー
gloria gloria
Senior
英語⇔日本語、スペイン語⇒日本語の翻訳が可能です。1990年代前半から英⇔日翻訳に携わっています。
得意分野は契約書、法務関連文書、特許、科学・技術・工...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

実は、Paine氏はFounder Institute Singaporeの最高責任者としての立場で語っている。一方で、Golden Gate自体も依然として活発に動いており、二度目の投資として5千万米ドルを獲得したばかりである。 創設者とVCとの関係についての展望 「我々は援助するために存在し、信頼を築くためにそこにいるのです。午前3時にWhatsAppが点滅しだしても、私は驚きません。至極普通で、週に数回はそういう事があります。」とPaine氏は言っている。彼が受け取る私的なメッセージは、スタートアップ創設者が面している様々な頭痛の種についてであって、彼らはそのために不眠症に陥るほど度々眠れない夜を過ごしているのである。
英語 → 日本語
40ドルの問題であれば私たちのアカウントから40ドル引いてください、あなたを怒らせたくありません。 ですが、他のサイズをご希望であればお知らせください。1日で新しいジャケットを作って最後のDUCATIジャケット2着と一緒に送ります。DUCKATIジャケットLサイズは1着余分に作ります。 ご存知の通り、サドルバッグは特殊なレザーで作っていますので、ご希望通りレザーでバッグを作りました。 完成したら写真を送ります、気に入ってもらえるといいのですが。 こちらのスタッフは今手が空いていますので、新規のご注文をいただけましたらMONSTARジャケットやDUCATIジャケットを苦情の出ない状態で作ります。貴方の国に他に2社お客様がいらっしゃり、順調にいっています。 他のDUCATIジャケットサイズをお知らせください。
英語 → 日本語
ソヌー・ハンディクラフトから見積り送状のファイルを添付しました。 また、テーブルSH003とSH003A用のベースがKDでより早かった点、そして、今は、訪問の間にあなたに示されているように、溶接によってxベースが据えられている点にも注意してください。 また、注文により多くの整理ダンスを加えることが議論されましたものの、 しかし、ベースをSH003とSH003Aテーブル用に整えた後、今は正確なcbmを得 ましたので。 それは、十分に20Ftの容器に合います。 弊社がより多くのタンスを注文に加えるならば、それは輸出者を にはしめ出すのままの恐れがあります。 したがって、輸出者は貴社にその追加の量を足さないよう頼んでいます。 また、この出荷で、輸出者は新しいサンプルを送る予定にしています。
英語 → 日本語
ありがとうございます。お支払は通常ペイパルを通してお願いしておりますが、eBayにて、この支払い方法に問題がある場合は恐れ入りますが、eBay経連絡を取って頂けますでしょうか。 勿論、お品物はリザーブとなっており、支払いのレシート、証拠がありさえすれば、直ぐにでもお送りできる状況です。
英語 → 日本語

peacism84さんの他の公開翻訳

遅めの結婚記念日で、妻とともにニューヨークで過ごしましたが、幸せでしたし、期待を裏切らないものになりました。中でも印象に残っているのは、The Capital Grille-New York Cityでの食事です。素晴らしい食事と、大満足のサービスでもてなしてくれました。もし、あなたが素晴らしい食事と、優れたサービスを求めているなら、ココで決まりです。
英語 → 日本語
ここでご飯を食べましたが、がっかりでした。「ワインバー」としては間違いなく成立していますが、レストランと呼ぶにはあまり十分とはいえない感じです。フードメニューはまぁいいのですが、ニョッキには、ほんとうにがっかりでした。はっきりと言いますが、私は、バンコクで、グランドハイアットのような、もっと素晴らしい体験をしたことがあります。すでに言ったように、もし飲みに行くのであれば、素敵で品のよい場所ですが、食事をする場所としてはいまひとつです。
英語 → 日本語
見ての通り、このユニットは年数が経っている割に、とてもコンディションがいいです。（アンプの表面に書かれた）文字は多少かすれてしまっていますが、クロムメッキはピカピカに輝いています。上面に、5セント硬貨サイズぐらいのくぼんでいる箇所が、小さな範囲ですがあります。ただ、部分的なので、特定の方向から見ない限りわかりません（最後の写真をご覧ください）。ほかに、ほんとに小さいですが、上面にへこみがある変圧器があります。ただ、くり返しになりますが、特定の方向から見ない限りわかりませんし、塗装には問題ありません（写真11をご覧ください）。外観としては、全体的にキレイなユニットですし、きっとどんなビンテージシステムと組み合わせても完璧に中心的な役割を果たすでしょう。オーディオに詳しくない私の友人たちでさえ、これを見ると、なんらかコメントしてますよ。
英語 → 日本語
ページの中には、「利用規約」や、「プライバシー保護方針」といったリンクと一緒に、「See how it works(どんなものか見てみよう)」と書かれた、まだ機能していないリンクが配置されています。また、Facebookや、Twitterのサインインボタンも配置されています。実は、Twitterのサインイン/認証ページが、TulalipがMicrosoft Research社の「実験的アプリ」であることを、さらに確かに裏付けています。

Twitter認証画面では、Tulalipが「プロフィールの更新」や、「あなたへのツイートの投稿」ができることが、他の項目と並んで述べられています。このことから考えられるのは、このサービスが、何らかのソーシャルネットワークのマネジメントツールとしての役割を果たすのかもしれないということです。Facebookのコネクトボタンについては、現段階では機能していないので、TualipがFacebookのアカウントをどのように利用するのかはわかりません。
英語 → 日本語