Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Merc...

翻訳依頼文
Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz

【自由枠2】
グッズ先行販売・FC受付
CD先行販売
発表予定
4/17発表予定
13:30（予定）
pegasus0201
pegasus0201 さんによる翻訳
Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz

【自由名額2】
週邊先行販售、FC受理
CD先行販售
預定發表
預定4/17發表
13:30（預定）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
131文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,179円
翻訳時間
29分
フリーランサー
pegasus0201 pegasus0201
Standard

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

【東京】HARDBOILED NIGHT 第4夜「Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ」 開催日：2014年10月13日(月・祝) 時間：開場 18:00/開演 18:30 会場：赤坂BLITZ チケット料金：前売 3,000円（税込） 入場時別途ドリンク代（500円） ※整理番号付きスタンディング
日本語 → 中国語(繁体字)
new single 『HOTEL』8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内容公開＆カップリング試聴開始！ ［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄B) AQZ1-76465 / ￥500（本体価格）＋税 ［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄C) AQZ1-76466 / ￥500（本体価格）＋税 ［MUSIC CARD］ ・HOTEL showPlayer('koda/RZCD-59646_001_du9b')
日本語 → 中国語(繁体字)
10/3(土) α-STATION 「J-AC TOP40」コメント出演 α-STATION 「J-AC TOP40」コメント出演 日時：10/3(土) 14:00～19:00 http://fm-kyoto.jp/blog/j-ac_top40/
日本語 → 中国語(繁体字)
『$$00002$$ BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封されるTシャツ全7種類を公開！ 『$$00002$$ BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封されるTシャツ全7種類のデザインを公開！
日本語 → 中国語(繁体字)

pegasus0201さんの他の公開翻訳

是成為魔法師的A與朋友一起在天空翱翔的設計。
就彷彿像是電影中的場景！

許多商品或D事務所的各種情報正在更新中。
敬請期待！

這是設計師D的個人物品。
請他讓我照了一下照片。

太酷了～Check it out!

今天的照片商品是大衣。
在香港或台灣大概不需要吧？

高人氣動畫的角色與D的合作商品。

剩下不多，請盡早選購。
日本語 → 中国語(繁体字)
日本的春天是櫻花的季節。首先，下載這個APP吧！JapanShopping！
日本語 → 中国語(繁体字)
取得優惠券與免稅情報吧
日本語 → 中国語(繁体字)
Ito Yokado×AAA合作浴衣的預售開始！！

AAA之7人所企劃的浴衣預售開始！
務必確認在TOKYO GIRLS COLLECTION上，成員們所穿著的今年合作浴衣！

詳細請瀏覽下列網站。
http://www.itoyokado.co.jp/special/fashion/topics/tgc2015/index.html
日本語 → 中国語(繁体字)