Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私の在庫の管理ミスが原因です。君に迷惑をかけて本当にごめんなさい 私は日...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私の在庫の管理ミスが原因です。君に迷惑をかけて本当にごめんなさい 私は日本で配送の仕事をしたり、オークションで物を販売したりしている 私は18ヶ月の子供...

翻訳依頼文
私の在庫の管理ミスが原因です。君に迷惑をかけて本当にごめんなさい

私は日本で配送の仕事をしたり、オークションで物を販売したりしている
私は18ヶ月の子供がいる
良かったから私のfecdbookを訪れて下さい

1988年のホンダのF１復帰を祝って作成、関係者にだけ配布された非売品の希少なステッカー

大正、昭和初期と思われる団扇のデザイン本

荷物を追跡すると商品は到着していないようだったので、私は既に郵便局に追跡調査を依頼している
君に商品が到着しなかった場合は必ず全額が返金されるので安心して
commanderwhite
commanderwhite さんによる翻訳
The cause was a stock management mistake on my part. I am really sorry for the inconvenience caused to you.

In Japan, I do delivery works and sell items through auctioning.
I have an 18-month-old child.
If you like, please visit my Facebook.

The rare, not for sale sticker made to celebrate the occasion that Honda returned to F1 in 1988 and distributed only to those involved.

A book about designing fans thought to be from Taisho or Early Showa era.

When I tracked the luggage, it seemed that the product wasn't delivered, so I have already sent a request to the post office for a tracking investigation.
In the case that the product is not delivered to you, you will certainly get a full refund, so please don't worry.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
18分
フリーランサー
commanderwhite commanderwhite
Starter
I got my Bachelor of Arts (English) from Ramkhamhaeng University.

N1を合格しまし...

他の日本語から英語への公開翻訳

御社に日本までの発送をお願いしたいと考えています｡ オークションハウスへの支払いが完了しましたら再度お知らせします｡
日本語 → 英語
納期について お世話に成ります。 商品の納期についてですが、１２月までには発送が出来そうでしょうか？ ご返信宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
①私はまだ支払いを行っていません。まだあなたから請求書を受け取ってないからです。 私のペイパルアカウントに請求書を送ってくれましたか？確認をお願い致します。 ②私達が注文した商品を送ってくれてありがとうございます。 私達は新品を注文しましたが商品の中に１個、中古品と思われる商品が入っていました。 新品であればビニールに包まれているのですが剥がされていて商品の内部には小さなゴミが混入していました。 新品として販売できないので交換を希望しています。
日本語 → 英語
先日"Herderite"として購入した石を CENTRAL GEM LABORATORY Co., Ltd という、日本の信頼出来る宝石鑑別に出した結果、 購入した石は、"apatite"である事がわかりました。 あなたは100%"Herderite"であると言っていましたが そうでなかった事にとてもがっかりしています。 返品と返金をお願いします。 私に落ち度はありませんので 返送料もご負担ください。
日本語 → 英語

commanderwhiteさんの他の公開翻訳

The theme of this time, which is the second time, is "music+fortunetelling."
We invite Pleiades Reina-san, who is the foremost apprentice of the famous fortune-teller Getters Iida-san and whose fame as a female fortune-teller who is so beautiful is skyrocketing, as a guest!
On that day, a drawing lots event in which, if you win, you can request Pleiades Reina-san to tell your fortune for free after the events will be held too!

[Date and Time]
Mar 25th, 2016 (Fri) Open 18:30 / Start 19:00

[Venue]
Morph-Tokyo (Roppongi, Tokyo)
日本語 → 英語
● May 22 (Fri) Zepp Namba (OSAKA) around 14:30-
● May 24 (Sun) Zepp Fukuoka around 13:00-
● May 31 (Sun) Showa Women's University Hitomi Memorial Hall around 12:30-
● Jun 05 (Fri) Zepp Nagoya around 14:30-
● Jun 07 (Sun) Toyosu PIT around 13:00-
● Jun 19 (Fri) PENNY LANE 24 around 16:30-
日本語 → 英語
※ It's planned that the ticket for entering the release event will also be attached to select products for the customers who purchase them on the event day, but, in the case that the number of purchases exceeds the upper limit before or on the event day, the distribution will end; thank you for your understanding.
※ The time to begin CD sale in the event day is scheduled to be 10 o'clock. However, according to the circumstances, the time to begin CD sale may be changed without any prior notice; please understand.
※ When purchasing the CD on the event day, please pay the full mount in cash. Credit cards can't be used.
日本語 → 英語
※ You can watch the mini live without having a "numbered ticket for entering the priority area," but, for some venues, it might be hard to have a look at the backstage, the side stage, etc. According to the venue's circumstances, it might not be possible to have a look at all. Please understand.

[How to Participate in the Handshake Event]
When you reserve the New SINGLE "music" and pay the full amount in advance at select stores or at the venue on the event day, we will give you "the ticket for entering the release event" in order of arrival. The customers having the ticket can participate in the handshake event that will be held after the mini live ends.
日本語 → 英語